1
00:00:06,813 --> 00:00:10,813
www.titlovi.com

2
00:00:13,813 --> 00:00:16,509
Attention, explosion !

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,716
Attention, explosion !

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,489
Attention, explosion !

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,035
<i>Le danger est passé !</i>

6
00:00:37,137 --> 00:00:41,267
<i>Venez, jeunes hommes</i>

7
00:00:41,374 --> 00:00:46,004
<i>Tellement courageux et bon</i>

8
00:00:46,112 --> 00:00:49,275
<i>Ne cherchez pas le bonheur</i>

9
00:00:49,382 --> 00:00:54,183
<i>Dans les mines</i>

10
00:00:54,287 --> 00:00:57,279
<i>Cela deviendra une habitude</i>

11
00:00:57,390 --> 00:01:02,293
<i>Et réalisez votre désir</i>

12
00:01:02,395 --> 00:01:05,091
<i>Tant que ton sang</i>

13
00:01:05,198 --> 00:01:10,864
<i>Ne deviens pas noir comme le charbon</i>

14
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
<i>Alors là où il fait sombre comme
dans le donjon</i>

15
00:01:14,874 --> 00:01:18,537
<i>Mouillé comme dans la tombe</i>

16
00:01:18,645 --> 00:01:22,581
<i>Là où le danger est double</i>

17
00:01:22,682 --> 00:01:27,585
<i>Et il y a peu de joie</i>

18
00:01:27,687 --> 00:01:31,248
<i>Où il ne pleut jamais</i>

19
00:01:31,357 --> 00:01:36,056
<i>Le soleil ne brille jamais non plus</i>

20
00:01:36,162 --> 00:01:39,393
<i>Il fait sombre comme un donjon</i>

21
00:01:39,499 --> 00:01:44,630
<i>Dans la mine</i>

22
00:03:24,504 --> 00:03:27,405
- Est-ce qu'elle sourit là ?
- Oui! Souriez-lui aussi !

23
00:03:29,509 --> 00:03:32,000
<i>Pourquoi ces filles ont na
est-ce qu'ils ont des combinaisons de voiture ?</i>

24
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Ouf.

25
00:03:42,789 --> 00:03:47,749
<i>Ces 42 ans</i>

26
00:03:47,860 --> 00:03:52,263
<i>C'est beaucoup de temps</i>

27
00:03:52,365 --> 00:03:56,426
<i>J'ai travaillé et j'ai eu du mal</i>

28
00:03:56,536 --> 00:04:00,405
<i>COMTÉ DE HARLAN, États-Unis
Dans la mine</i>

29
00:04:00,406 --> 00:04:04,109
<i>COMTÉ DE HARLAN, États-Unis
Dans le trou profond</i>

30
00:04:04,110 --> 00:04:07,238
<i>COMTÉ DE HARLAN, États-Unis
Où la lumière brille

31
00:04:08,581 --> 00:04:12,483
<i>Dans ce trou sombre</i>

32
00:04:12,585 --> 00:04:16,453
<i>Ils creusent du charbon</i>

33
00:04:17,490 --> 00:04:21,950
<i>Mes os me font mal</i>

34
00:04:22,061 --> 00:04:25,792
<i>Mes genoux ont cédé</i>

35
00:04:25,898 --> 00:04:29,959
<i>Sur pierres dures</i>

36
00:04:30,069 --> 00:04:34,062
<i>Malgré "titnik</i>

37
00:04:35,675 --> 00:04:40,135
<i>Les moteurs ont changé de vitesse</i>

38
00:04:40,246 --> 00:04:44,012
<i>Mes cheveux étaient pleins de sable</i>

39
00:04:44,117 --> 00:04:48,611
<i>Les deux poumons ont échoué</i>

40
00:04:48,721 --> 00:04:52,623
<i>En respirant du mauvais air</i>

41
00:04:52,725 --> 00:04:55,819
L'extraction du charbon était
un travail acharné.

42
00:04:57,697 --> 00:05:01,098
Dix-huit et
vingt heures.

43
00:05:01,200 --> 00:05:05,899
Il transpire, il sort, un
vos vêtements gèlent à cause du gel.

44
00:05:06,005 --> 00:05:11,102
On aurait dit qu'ils étaient battus
avec des balais pour le feu - c'est comme ça qu'il tremblerait.

45
00:05:11,210 --> 00:05:15,112
<i>Ils te poursuivraient comme une mule
ou une bête.</i>

46
00:05:15,214 --> 00:05:17,876
<i>Une fois j'ai entendu le patron
comme il le dit...</i>

47
00:05:17,984 --> 00:05:19,884
<i>Il a dit : "Faites attention...</i>

48
00:05:19,986 --> 00:05:24,980
... de ne pas laisser cette mule quelque part
une pierre pourrait lui tomber dessus."

49
00:05:25,091 --> 00:05:27,992
<i>"Ne quitte pas cette mule
dans un endroit dangereux."</i>

50
00:05:28,094 --> 00:05:30,255
<i>Et moi, euh, j'ai dit : "Merde,
et moi ?"</i>

51
00:05:30,363 --> 00:05:32,263
J'étais alors
chasseur de mulets.

52
00:05:32,365 --> 00:05:35,061
" Que m'arrivera-t-il si
une pierre me tombe dessus ? »

53
00:05:35,168 --> 00:05:38,899
Il a déclaré : « Nous pouvons toujours embaucher
un autre, mais il doit acheter une mule.

54
00:05:41,007 --> 00:05:43,737
En d'autres termes, il était plus prudent
sur les mules que sur les gens.

55
00:05:44,029 --> 00:05:47,837
 �TRAJK UNION U.M.V.
Bord de ruisseau

56
00:05:49,229 --> 00:05:51,629
À l'été 1973, les habitants de Brookside
à Harlan, Kentucky...

57
00:05:51,630 --> 00:05:54,698
... ils ont voté pour adhérer
Aux Travailleurs unis des mines d’Amérique.

58
00:06:01,781 --> 00:06:05,281
Duke Power Company et ses
succursale d'Eastover Mining...

59
00:06:05,282 --> 00:06:07,822
... ils ont refusé de signer le contrat.
Les mineurs se sont mis en grève.

60
00:06:08,401 --> 00:06:10,761
<i>Mon grand-père était mineur...</i>

61
00:06:11,070 --> 00:06:14,301
<i>... et il était dans le syndicat -
à l'UMW</i>

62
00:06:14,407 --> 00:06:17,467
Et... il est mort de
poumons noirs.

63
00:06:17,577 --> 00:06:21,513
Je me souviens quand nous étions assis
ensemble, quand nous étions plus jeunes...

64
00:06:21,614 --> 00:06:25,846
... et lui alors qu'il raconte comment
était sur la chaîne de montage et organisé.

65
00:06:25,952 --> 00:06:29,888
Je veux dire, c'était - c'était
ce dont nous avons parlé plus tôt...

66
00:06:29,989 --> 00:06:32,958
... assis autour de la table
après le dîner.

67
00:06:33,059 --> 00:06:36,119
Nous avons surtout parlé
à propos de son syndicat...

68
00:06:36,229 --> 00:06:38,629
Tu sais, il était
organisateur syndical....

69
00:06:38,731 --> 00:06:41,632
... et tout s'est passé sur le convoyeur
et l'entreprise a toujours travaillé pour vous.

70
00:06:41,734 --> 00:06:44,259
Et donc je détestais l'entreprise,
tu sais...

71
00:06:45,471 --> 00:06:49,134
Je veux dire, j'ai l'impression de l'avoir toujours détestée.
Je savais qu'ils étaient nos ennemis, vous savez.

72
00:06:49,242 --> 00:06:52,211
Et puis, pendant que je l'ai
je l'ai vue mourir...

73
00:06:53,513 --> 00:06:56,414
...et souffre autant, avec ça
maladie du poumon noir...

74
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
... je savais que quelque chose se passait
il peut y faire.

75
00:06:58,518 --> 00:07:03,217
Je me suis dit alors, si jamais je le fais
pourriez réparer ces patrons, faites-le.

76
00:07:03,322 --> 00:07:05,756
Parce que je pensais, tu sais...

77
00:07:05,858 --> 00:07:07,758
... qu'ils sont nos ennemis.

78
00:07:07,860 --> 00:07:11,352
Alors, quand cette grève éclata, elle vit
J’ai vu l’opportunité et j’ai sauté le pas.

79
00:07:11,464 --> 00:07:15,491
Allez, on se lèvera à 5 heures du matin
et je te prépare du bon café.

80
00:07:15,601 --> 00:07:18,593
Soyons là et montrons à ces travailleurs
de Brookside ce que nous pouvons faire pour eux.

81
00:07:18,704 --> 00:07:22,572
Levons-nous et montrons à ces gars
que nous pouvons les aider à parvenir à un accord.

82
00:07:22,675 --> 00:07:25,576
Montrons aux habitants du comté de Harlan
que nous pouvons rester ensemble.

83
00:07:25,678 --> 00:07:28,579
<i>Parce que vous avez demandé ce contrat.
Et nous l'obtiendrons.</i>

84
00:07:28,681 --> 00:07:31,844
<i>Hé, le feu fait maintenant rage.
Ils ne peuvent plus faire grand-chose pour nous.</i>

85
00:07:31,951 --> 00:07:37,014
<i>Vous tous, les gars, sur le terrain de jeu.
Je veux que tu sois là le matin

86
00:07:37,123 --> 00:07:41,184
<i>Montrons à Carl Horn que nous restons fermes
debout ici dans le comté de Harlan.</i>

87
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
Nous allons nous asseoir ici et transpirer
et jusqu'à ce qu'il neige.

88
00:07:43,729 --> 00:07:47,563
Nous resterons ici jusqu'au contrat
U.M.W.A. ne signe pas à Brookside.

89
00:07:47,667 --> 00:07:51,034
<i>Vous tous à Black Mountain,
nous apprécierons grandement...</i>

90
00:07:51,137 --> 00:07:55,198
<i>... si à 17 heures, à l'aube,
être à Brookside, Kentucky.</i>

91
00:07:55,308 --> 00:07:58,766
<i>Ne reculons pas. Ne le laissons pas faire
pour que quiconque nous chasse de Harlan.</i>

92
00:07:58,878 --> 00:08:03,747
Oui, les gars, c'est là que ça se passe -
à Brookside à 5 heures, lundi matin.

93
00:08:03,850 --> 00:08:06,944
Soyons là pour soutenir
Travailleurs de Brookside.

94
00:08:07,987 --> 00:08:10,649
J'ai été blessé il y a quelque temps
un an à Brookside.

95
00:08:10,756 --> 00:08:13,884
J'ai perdu environ 150 kg
Repassage sur la tête.

96
00:08:13,993 --> 00:08:17,326
Ils m'ont emmené à l'hôpital,
ça m'a fait mal à la tête.

97
00:08:17,430 --> 00:08:20,024
Fais un trou en moi, ici
par le nez.

98
00:08:20,132 --> 00:08:24,694
Je n'ai pas travaillé pendant un jour, et puis c'est parti
le surveillant a envoyé un garçon, a dit...

99
00:08:24,804 --> 00:08:27,506
"Ramenez-le ici,
travailler."

100
00:08:27,507 --> 00:08:30,208
"On va lui faciliter la tâche, comme ça
pour ne pas perdre de poids."

101
00:08:30,309 --> 00:08:33,210
J'y suis retourné et ils l'ont enlevé
moi d'un arrêt de maladie et tout le reste.

102
00:08:33,312 --> 00:08:36,440
Et je suis de retour
têtes ouvertes.

103
00:08:36,549 --> 00:08:39,484
C'est comme ça qu'ils veulent être là
ci-dessous fonctionne�.

104
00:08:39,585 --> 00:08:43,419
Protégez votre famille !
U.M.W.A.

105
00:08:43,523 --> 00:08:46,014
<i>Rejoignez-nous, les gars.
Nous avons besoin de votre soutien.</i>

106
00:08:46,125 --> 00:08:49,891
<i>Prends l'autocollant, mon ami.
Sainte maison !</i>

107
00:08:49,996 --> 00:08:51,964
Maintenant tu es un véritable ami !

108
00:08:52,064 --> 00:08:55,522
<i>- Nous avons besoin de votre soutien, mes amis.
- Que Dieu vous apporte du bien.</i>

109
00:08:55,635 --> 00:08:58,399
<i>- Je sais qu'ils le feront.
- J'aime ça! J'aime ça !</i>

110
00:08:58,504 --> 00:09:01,837
- Hé, je vais en mettre un sur la voiture si tu veux.
- Seulement l'U.M.W.A.

111
00:09:01,941 --> 00:09:04,341
Hé, donne-moi ça. je suis en lui
mets-le sur la voiture pour lui.

112
00:09:04,443 --> 00:09:08,607
<i>Juste ici, sur le pare-chocs...
"Le Tennessee est l'État de l'U.M.W.A."</i>

113
00:09:08,714 --> 00:09:11,842
Nous n'avons plus d'autocollants pour
Kentucky. Il nous en faut davantage.

114
00:09:11,951 --> 00:09:13,851
<i>Organisez les non-organisés.</i>

115
00:09:13,953 --> 00:09:17,821
Avec l'organisation, il y a
l'aide d'un ami.

116
00:09:18,958 --> 00:09:20,858
Sans organisation...

117
00:09:20,960 --> 00:09:23,360
... vous êtes seul, un particulier...

118
00:09:23,462 --> 00:09:25,430
...aucune influence...

119
00:09:27,433 --> 00:09:30,994
... et sans aucun droit.

120
00:09:32,605 --> 00:09:35,335
Exploiter...

121
00:09:35,441 --> 00:09:37,432
... vous et vos familles...

122
00:09:37,543 --> 00:09:41,206
... quand quelqu'un l'aime
les industriels....

123
00:09:42,782 --> 00:09:46,309
... qui veulent gagner de l'argent
à ta misère...

124
00:09:46,419 --> 00:09:50,082
Eh bien, nous voulons que chaque homme qui
il peut marcher pour nous rejoindre...

125
00:09:50,189 --> 00:09:52,783
Pour vous inscrire avant de partir,
et nous gagnerons.

126
00:09:52,892 --> 00:09:55,520
Ces gars du comité
il va gagner...

127
00:09:55,628 --> 00:09:57,528
... et nous y parviendrons.

128
00:09:57,630 --> 00:09:59,655
<i>Allez, asseyez-vous.
Cela n'a rien d'étrange.</i>

129
00:09:59,765 --> 00:10:03,326
<i>Tu ne feras rien, pleure
comme toi vorc, comme moi.</i>

130
00:10:03,436 --> 00:10:07,338
<i>Nous l’apprécierons certainement.
Souhaitez-vous un autocollant ?</i>

131
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
<i>Nous protestons.</i>

132
00:10:09,442 --> 00:10:12,741
<i>Nous protestons contre le contrôle
Duke a des pouvoirs sur ces gens...</i>

133
00:10:12,845 --> 00:10:14,745
<i>... qui a soutenu le contrat
de l'UMW....</i>

134
00:10:14,847 --> 00:10:17,748
<i>... et Duke Powers dit : "Non,
vous ne pouvez pas avoir ce contrat."</i>

135
00:10:17,850 --> 00:10:20,375
Nous leur avons proposé...

136
00:10:20,486 --> 00:10:23,046
... des dizaines et des dizaines de suggestions...

137
00:10:23,155 --> 00:10:25,146
... de contenu différent...

138
00:10:25,257 --> 00:10:28,158
...dans les zones où
nous nous séparons.

139
00:10:28,260 --> 00:10:30,251
Ils les ont lus et les ont rejetés.

140
00:10:30,363 --> 00:10:32,263
Ils n’ont aucune contre-proposition.

141
00:10:32,365 --> 00:10:35,596
<i>Si vous pouvez le gérer calmement, peut-être
Je penserai que vous le ferez et dirai...</i>

142
00:10:35,701 --> 00:10:39,603
<i>"Eh bien, ils ont peut-être gagné la bataille,
mais nous les avons débarrassés de notre dos."</i>

143
00:10:39,705 --> 00:10:43,971
Eh bien, je suis tellement d'accord avec toi...
Je veux les enlever de mon dos.

144
00:10:45,344 --> 00:10:48,472
Ils nous traitent comme
que nous sommes des animaux, des chiens.

145
00:10:48,581 --> 00:10:50,776
Eh bien, nous ne l'avons pas fait. Nous sommes
Citoyens américains.

146
00:10:50,883 --> 00:10:53,943
Et ils enfreignent nos règles
droits constitutionnels...</i>

147
00:10:54,053 --> 00:10:57,216
<i>... quand ils disent que nous ne pouvons pas
avoir le genre d'union que nous voulons...</i>

148
00:10:57,323 --> 00:10:59,791
<i>... celui pour qui tu es
les gens ont voté.</i>

149
00:10:59,892 --> 00:11:03,259
<i>Si vous avez déjà regardé la télévision, vous l'avez vu
Les femmes arrivent, et les hommes...</i>

150
00:11:03,362 --> 00:11:05,660
<i>« Impeach Nixon !
Impeach Nixon!"</i>

151
00:11:05,765 --> 00:11:09,929
Mais si nous montons l'accusation...
oh, avec des banderoles...

152
00:11:10,036 --> 00:11:11,936
... contre Duke Power...

153
00:11:12,038 --> 00:11:15,235
... ils envoient leurs hommes armés
pour nous faire peur.

154
00:11:19,679 --> 00:11:22,910
Alors qu'en pensez-vous, quand nos syndicats
détruire tout le pays ?

155
00:11:25,818 --> 00:11:27,718
Ah-ha.

156
00:11:27,820 --> 00:11:30,482
M. Hoffa est en prison...

157
00:11:30,589 --> 00:11:32,648
... ceux du syndicat des Teamsters sont
communistes célèbres...

158
00:11:32,758 --> 00:11:34,726
... les travailleurs portuaires sont célèbres
communistes.

159
00:11:34,827 --> 00:11:38,319
Si tous les syndicats faisaient grève,
Qu'arrivera-t-il à notre pays ?

160
00:11:38,431 --> 00:11:41,332
Les gens veulent des salaires plus élevés.
Cela fonctionnera pour cela.

161
00:11:41,434 --> 00:11:43,402
Le syndicat les soutient.

162
00:11:43,502 --> 00:11:46,403
Et ils continuent jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent
salaire plus élevé.

163
00:11:46,505 --> 00:11:50,032
Comme je l'ai expliqué à ma fille,
disons, nous avons une bobine de fil.

164
00:11:50,142 --> 00:11:52,042
Cette bobine pourrait coûter
15 centimes.

165
00:11:52,144 --> 00:11:58,014
Et l'homme fait grève, j'ai dit, s'ils veulent
30 cents de plus par heure... ça rapportera 30 cents.

166
00:11:58,117 --> 00:12:02,383
Et quand ils retournent au travail, tu dois
Ils augmenteront le prix des marchandises pour le couvrir.

167
00:12:02,488 --> 00:12:04,388
<i>Tout est de sa faute
syndicat.</i>

168
00:12:04,490 --> 00:12:06,788
<i>Les syndicats détruisent
États-Unis.</i>

169
00:12:12,398 --> 00:12:16,596
J'ai commencé à travailler à l'âge de 10 ans,
a sorti les scories du poêle à charbon.

170
00:12:16,702 --> 00:12:19,364
Eh bien, nous travaillions à l'époque
10 heures par jour...

171
00:12:19,472 --> 00:12:21,702
... et j'en avais un peu plus de six
cent par heure.

172
00:12:21,807 --> 00:12:24,207
<i>Eh bien, on creuse...</i>

173
00:12:24,310 --> 00:12:27,404
<i>... nous nous tiendrions les pieds dans le sable
et on retirait le "jack"...</i>

174
00:12:27,513 --> 00:12:31,005
<i>... si nous voulons �ef
s'est faufilé derrière.</i>

175
00:12:31,117 --> 00:12:33,517
<i>Et s'il voyait un morceau de bois
ce qui s'est avéré...</i>

176
00:12:33,619 --> 00:12:36,554
<i>... il le ramasserait et le frapperait
et avec ça dans le dos, et dur.</i>

177
00:12:36,655 --> 00:12:39,249
<i>Et il disait : "Ramassez-le
ce type!"</i>

178
00:12:39,358 --> 00:12:42,521
<i>Eh bien, en fait, c'est nous
abusé.</i>

179
00:12:42,628 --> 00:12:48,032
<i>Et nous sommes finalement arrivés au point où
nous avons commencé à réfléchir au taike.</i>

180
00:12:48,134 --> 00:12:51,729
C'est à ce moment-là que j'ai appris mon premier
une vraie leçon politique...

181
00:12:51,837 --> 00:12:56,274
... sur ce qui se passe quand cela arrive
confronter les propriétaires de la mine...

182
00:12:56,375 --> 00:12:58,275
... s'opposer aux capitalistes.

183
00:12:58,377 --> 00:13:00,902
Eh bien, d'abord, ils le sont...

184
00:13:01,013 --> 00:13:04,676
... les dirigeants syndicaux sont venus et ont dit oui
nous devons retourner au travail...

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
... faire le contraire
convention collective.

186
00:13:06,786 --> 00:13:11,246
Nous avons dit : "Au diable le contrat. Trajkat
Nous le ferons jusqu'à ce que nous obtenions ce que nous cherchons."

187
00:13:11,357 --> 00:13:15,555
<i>Eh bien, ensuite ils ont commencé à nous rendre visite
les politiciens nous ont également fait pression.</i>

188
00:13:15,661 --> 00:13:17,561
<i>Puis les créanciers sont arrivés.</i>

189
00:13:17,663 --> 00:13:22,100
<i>Eh bien, finalement, l'entreprise a accepté
rencontrez-nous...</i>

190
00:13:22,201 --> 00:13:25,967
<i>... et ils ont convenu d'augmenter
taux horaire...</i>

191
00:13:26,071 --> 00:13:28,733
<i>... parmi ces six ou plus
à huit cents de l'heure.</i>

192
00:13:28,841 --> 00:13:31,275
Et donc nous pensions que nous étions
remporté une grande victoire.</i>

193
00:13:31,377 --> 00:13:34,278
Aujourd’hui, cela ne voudrait rien dire.
C'est une bagatelle ordinaire.

194
00:13:34,380 --> 00:13:37,577
Mais cela signifiait beaucoup pour nous
et à notre sac de salaire alors.

195
00:13:37,683 --> 00:13:40,584
Eh bien, c'était le mien
première leçon...

196
00:13:40,686 --> 00:13:46,090
... oui, s'il reste fidèle à son organisation,
et soyez solidaire avec les autres...

197
00:13:46,192 --> 00:13:48,092
... peut les battre.

198
00:13:48,194 --> 00:13:52,528
De plus, j'ai appris que les politiciens
coopérer avec les sociétés minières.

199
00:13:52,631 --> 00:13:56,863
J'ai découvert que les dirigeants syndicaux
coopérer avec les entreprises.

200
00:13:56,969 --> 00:14:01,429
Et j'ai découvert qu'elle était catholique
la hiérarchie a coopéré avec les propriétaires.

201
00:14:01,540 --> 00:14:04,168
C'était toute une combinaison,
tu comprends...

202
00:14:04,276 --> 00:14:07,404
... la combinaison contre laquelle vous êtes
il a fallu se battre.

203
00:14:09,181 --> 00:14:13,948
<i>Si la police des mines de charbon et de fer
découvert qui tente de tromper le syndicat...</i>

204
00:14:14,053 --> 00:14:16,283
<i>Eh bien, ils les ont maltraités.</i>

205
00:14:16,388 --> 00:14:19,846
<i>Les mineurs ont conclu, eh bien, que je
Je peux riposter...</i>

206
00:14:19,959 --> 00:14:22,860
<i>... seulement s'ils en abusent aussi,
s'ils rendent la pareille.</i>

207
00:14:22,962 --> 00:14:25,829
<i>Et c'est comme ça qu'ils ont commencé
recourir à la violence...</i>

208
00:14:25,931 --> 00:14:31,392
<i>... en réponse à la violence qui
a été menée contre eux.</i>

209
00:14:31,503 --> 00:14:34,529
<i>Ce combat a atteint
de telles proportions...</i>

210
00:14:34,640 --> 00:14:37,268
<i>... que de nombreux contremaîtres dans
tué par des mines...</i>

211
00:14:37,376 --> 00:14:40,368
<i>... que beaucoup ont été tués
policiers.</i>

212
00:14:40,479 --> 00:14:42,674
... et bien sûr, il a été tué
et de nombreux mineurs.

213
00:14:42,781 --> 00:14:44,214
<i>C'était le vrai
guérilla.</i>

214
00:14:44,316 --> 00:14:49,720
<i>Et certains des premiers proviennent de cette lutte
l'idée de ce qu'est la guérilla.</i>

215
00:14:52,625 --> 00:14:56,994
<i>L'entreprise s'empare de chaque dollar
qui peut échapper aux mineurs...</i>

216
00:14:57,096 --> 00:14:59,621
<i>... grâce à des tactiques violentes
gestion.</i>

217
00:14:59,732 --> 00:15:02,724
<i>Eh bien, alors pourquoi les propriétaires
de la mine ne serait pas satisfait ?</i>

218
00:15:02,835 --> 00:15:06,498
<i>Le gouvernement se comporte comme
leur force.</i>

219
00:15:08,240 --> 00:15:11,209
<i>L'argent des contribuables
Le Kentucky en action...</i>

220
00:15:11,310 --> 00:15:13,540
<i>... brise les travailleurs
organisations.</i>

221
00:15:13,646 --> 00:15:15,671
Organisations de travailleurs !

222
00:15:16,782 --> 00:15:20,513
<i>Organisations syndicales !</i>

223
00:15:20,619 --> 00:15:25,921
Eh bien, putain, je pense qu'ils sont là
juste pour briser la « grève ».

224
00:15:26,025 --> 00:15:29,859
Ils sont toujours pour l'entreprise,
pour les propriétaires.

225
00:15:33,666 --> 00:15:37,693
Je ne suis pas engagé.
Je fais juste mon travail.

226
00:15:37,803 --> 00:15:41,569
- Et pourquoi es-tu ici ?
- Pour garder les routes praticables.

227
00:15:41,674 --> 00:15:45,371
Pour appliquer la loi, je maintiens
paix, j'essaie de prévenir les blessures.

228
00:15:45,477 --> 00:15:47,877
Descendez, s'il vous plaît.

229
00:15:47,980 --> 00:15:50,471
- Hé, ne me mets pas la main.
- D'accord.

230
00:15:50,582 --> 00:15:55,485
Bailey. Tu sais, je m'appelle Bailey aussi,
et tu es une honte pour la famille Bailey.

231
00:15:57,589 --> 00:16:00,888
Mec, c'est vraiment dommage. Bailey,
vous tous, des salauds. N'est-ce pas dommage ?

232
00:16:00,993 --> 00:16:04,759
Tu veux avoir une chance, une chance avec ça
des bébés y sont accrochés.

233
00:16:04,863 --> 00:16:08,355
Je l'ai examiné.

234
00:16:08,467 --> 00:16:12,426
<i>L'espace est le même que
celui-ci ici.</i>

235
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
<i>Ces « briseurs de trikes...</i>

236
00:16:14,540 --> 00:16:17,008
<i>Il n’existe aucun remède à cela.
Le savez-vous ?</i>

237
00:16:17,109 --> 00:16:20,704
<i>- Hé, c'est une joue.
- Les voilà !

238
00:16:42,568 --> 00:16:46,129
Ce foutu type a sorti son arme
sur moi ! Juste là !

239
00:16:46,238 --> 00:16:48,968
<i>Espèce de fils de pute!"</i>

240
00:16:53,379 --> 00:16:56,348
<i>Hé !</i>

241
00:16:58,417 --> 00:17:00,317
<i>Sortez-les d'ici.</i>

242
00:17:02,421 --> 00:17:05,322
<i>- Hé. Merde, ce n'est pas vrai !
- C'est ce que nous avons, ces foutues lois !</i>

243
00:17:07,426 --> 00:17:11,726
<i>- Donny !
- Ils demandent, dites-le aux gens !

244
00:17:11,830 --> 00:17:14,958
<i>Il vous accueillera, vous et les vôtres
familles.</i>

245
00:17:15,067 --> 00:17:18,127
<i>Hé ! Hé! bon sang,
Que fais-tu ?</i>

246
00:17:22,941 --> 00:17:25,171
Fils de pute.

247
00:17:25,277 --> 00:17:28,007
<i>- Allez, tire !
- Hé, nit !</i>

248
00:17:28,113 --> 00:17:30,809
Hé, continue ! Continue!

249
00:17:30,916 --> 00:17:32,816
<i>Excusez-moi. Allez
Je vais vous donner un �acom.</i>

250
00:17:32,918 --> 00:17:35,512
<i>- Maudits fils de pute !
- Maudits "briseurs de trikes !</i>

251
00:17:35,621 --> 00:17:38,522
<i>Hé !</i>

252
00:17:38,624 --> 00:17:40,592
Brise-grèves !

253
00:17:42,628 --> 00:17:47,258
<i>Vous tous, les gars, sur cette solution, vous
tous les 36, rappelez-vous, c'est une décision de justice.</i>

254
00:17:47,366 --> 00:17:50,767
<i>Vous ne pouvez pas bloquer le trafic,
et ne les appelez pas des "briseurs de train".</i>

255
00:17:50,869 --> 00:17:54,828
- Pourquoi pas ?
- Parce que si tu fais ça, tu vas derrière les barreaux.

256
00:17:54,940 --> 00:17:57,841
Je ne pense pas que tu le feras jamais
pour réussir ce trike...

257
00:17:57,943 --> 00:18:01,845
... s'il saute à ta place
Six briseurs de grève.

258
00:18:01,947 --> 00:18:06,247
Je veux dire, tu n'as aucune chance
alors gagne.

259
00:18:06,351 --> 00:18:09,184
C'est pourquoi tu dois rompre
la loi.

260
00:18:09,288 --> 00:18:12,280
Les avocats sont inventés pour vous sortir
sortir des ennuis quand vous vous y lancez...

261
00:18:12,391 --> 00:18:15,554
... et ne pas te retirer avant
tu as eu des ennuis.

262
00:18:16,762 --> 00:18:20,323
Je vais le dire comme ceci : fais-le
ce que tu veux.

263
00:18:20,532 --> 00:18:24,195
Les femmes de tout le pays s'y intéressent
Ce que font leurs maris.

264
00:18:24,303 --> 00:18:28,239
Ils s'intéressent aux règles de sécurité
que les Travailleurs unis des mines ont...

265
00:18:28,340 --> 00:18:31,207
<i>... et elles veulent leurs maris
ils ont un fonds de pension.</i>

266
00:18:31,310 --> 00:18:34,211
<i>Elles ne veulent pas de leurs maris
ils vont dans ces foutues mines...</i>

267
00:18:34,313 --> 00:18:37,441
<i>... où les pierres tombent et elles conduisent ta
véhicules sans freins.</i>

268
00:18:37,549 --> 00:18:40,950
C'est pourquoi ils veulent participer.
Ils sont prêts et disposés.

269
00:18:41,053 --> 00:18:45,581
<i>La bonne chose à propos de ce club est que
ils ont désormais la possibilité de participer.</i>

270
00:18:45,691 --> 00:18:47,591
<i>Compris ?</i>

271
00:18:47,693 --> 00:18:50,821
Quand leurs maris vont aux mines,
ils prient pour en sortir.

272
00:18:50,929 --> 00:18:54,660
Je crois qu'ils pensent que c'est le leur
les prières seront exaucées plus tôt...

273
00:18:54,766 --> 00:18:58,133
... s'ils devaient travailler sous contrat
avec l'U.M.W.A.

274
00:18:58,237 --> 00:19:01,570
Eh bien, je suis descendu
Soutenez les mineurs...

275
00:19:01,673 --> 00:19:03,573
... pour les mineurs...

276
00:19:03,675 --> 00:19:07,975
... et soutenez vos enfants,
que je récupère.

277
00:19:08,080 --> 00:19:12,380
Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Ici, ça a débordé.

278
00:19:12,484 --> 00:19:15,817
<i>- Je ne peux pas mettre les pieds...
- Angie !</i>

279
00:19:15,921 --> 00:19:19,049
- Je ne pourrais pas intervenir ici.
- Il fait des dégâts.

280
00:19:19,158 --> 00:19:23,925
- Quand allons-nous encore en prison ?
- Si des briseurs de grève arrivent...

281
00:19:24,029 --> 00:19:28,591
Nous y sommes allés parce que nous voulions protéger...
Gamad voulait prendre le travail de ton père.

282
00:19:28,700 --> 00:19:31,794
Quand ils signeront le contrat, papa
avoir de l'eau chaude pour se baigner...

283
00:19:31,904 --> 00:19:34,429
... et une grande baignoire.

284
00:19:40,112 --> 00:19:42,444
Aidons les mineurs maintenant
quel plateau !

285
00:19:42,548 --> 00:19:48,043
<i>Venez, vous tous, mineurs</i>

286
00:19:48,153 --> 00:19:50,417
<i>Où que nous soyons</i>

287
00:19:50,522 --> 00:19:53,923
<i>Et écoutez l'histoire</i>

288
00:19:54,026 --> 00:19:56,790
<i>Ce que je vais vous dire</i>

289
00:19:56,895 --> 00:20:00,262
<i>Je ne suis personne de spécial</i>

290
00:20:00,365 --> 00:20:03,562
<i>Mais je vous dis la vérité</i>

291
00:20:03,669 --> 00:20:06,968
<i>Je suis la femme d'un mineur</i>

292
00:20:07,072 --> 00:20:10,303
<i>Et je vous souhaite certainement bonne chance</i>

293
00:20:10,409 --> 00:20:13,674
<i>Ils boivent ton sang</i>

294
00:20:13,779 --> 00:20:16,304
<i>Ils tuent vos enfants</i>

295
00:20:16,415 --> 00:20:20,010
<i>Ils séparent les pères des enfants</i>

296
00:20:20,118 --> 00:20:23,053
<i>Et les maris des femmes</i>

297
00:20:23,155 --> 00:20:26,386
<i>Oh, mineur, n'est-ce pas ?
ne s'associera pas</i>

298
00:20:26,491 --> 00:20:29,289
<i>Partout</i>

299
00:20:29,394 --> 00:20:33,387
<i>Et faites de cela une terre de liberté</i>

300
00:20:33,498 --> 00:20:37,127
<i>Pour les travailleurs comme vous et moi</i>

301
00:20:37,236 --> 00:20:40,296
Et nous devons nous battre
pour leurs droits.

302
00:20:40,405 --> 00:20:42,305
Il faut se battre pour cela.

303
00:20:42,407 --> 00:20:47,242
Si vous avez des mines plus sûres,
si vous recevez un salaire régulier...

304
00:20:47,346 --> 00:20:50,838
...si vous avez une carte santé
que tu peux consulter un médecin.

305
00:20:50,949 --> 00:20:55,409
Parce que si tu es blessé et que tu ne l'as pas
pas de soutien...

306
00:20:55,520 --> 00:20:58,921
... alors quelqu'un le fera
hôte...

307
00:20:59,024 --> 00:21:01,458
... ou votre famille le fera
mourir de faim.

308
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
Parce que tu vois, je sais
qu'est ce que ça veut dire.

309
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
Et ce club compte beaucoup
dans notre rassemblement.

310
00:21:07,432 --> 00:21:10,128
Nous sommes tous ici ensemble...

311
00:21:10,235 --> 00:21:12,294
... et tout le monde est ensemble...

312
00:21:12,404 --> 00:21:14,634
... nous ferons tous grève...

313
00:21:14,740 --> 00:21:16,640
... et nous y parviendrons
vos droits...

314
00:21:16,742 --> 00:21:18,642
... si tout le monde se lève.

315
00:21:18,744 --> 00:21:22,111
<i>C'est bien, juge.
C'est vraiment bien.</i>

316
00:21:26,485 --> 00:21:29,588
 �quatrième mois �trajka.

317
00:21:31,723 --> 00:21:34,692
<i>La police entière s'est alignée
quand nous sommes arrivés.</i>

318
00:21:34,793 --> 00:21:38,058
<i>Il était tôt. Nous y sommes arrivés
17h15, peut-être 17h30</i>

319
00:21:38,163 --> 00:21:40,961
<i>Mais ils étaient déjà là.</i>

320
00:21:41,066 --> 00:21:44,695
<i>À ce moment-là, celui-ci avait déjà rassemblé
une grande foule, vous savez, du soutien.</i>

321
00:21:44,803 --> 00:21:49,137
<i>Une voiture est passée, avec trois personnes
à l'intérieur. D'une manière ou d'une autre, il s'est faufilé.</i>

322
00:21:49,241 --> 00:21:54,406
<i>Mais nous avons intercepté la voiture suivante
et s'allongea sur la route devant lui.</i>

323
00:21:54,513 --> 00:21:57,277
- Pas de travail aujourd'hui, les gars !
- Allez, les filles ! Allongez-vous! Allongez-vous!

324
00:22:00,352 --> 00:22:03,253
<i>Voyons maintenant quel genre de loi
nous avons dans le comté de Harlan...</i>

325
00:22:03,355 --> 00:22:05,255
<i>... et quelle police d'État.</i>

326
00:22:05,357 --> 00:22:07,257
<i>Regardez les fils de pute,
ils touchent les femmes.</i>

327
00:22:07,359 --> 00:22:10,487
<i>Nous ne les aimions pas du tout
Opirale.</i>

328
00:22:10,595 --> 00:22:14,531
<i>Nous nous sommes simplement allongés sur la route parce qu'ils
j'ai raté ces briseurs de grève.</i>

329
00:22:14,633 --> 00:22:17,534
<i>Et cela a duré un mois entier.</i>

330
00:22:17,636 --> 00:22:19,797
<i>Et il a déjà dépassé toutes les mesures.</i>

331
00:22:23,575 --> 00:22:26,043
Tirez, les gars !

332
00:22:27,746 --> 00:22:30,306
Vous vous amusez, n'est-ce pas ?

333
00:22:34,252 --> 00:22:38,154
Mec, ils doivent rester là. S'ils essaient
cassez le tyke, ils doivent y retourner.

334
00:22:38,256 --> 00:22:41,157
Ils ne peuvent pas me laisser tomber. Merde, juste
apporte-moi une arme, parce que...

335
00:22:41,259 --> 00:22:43,727
... je préfère mourir...

336
00:22:43,829 --> 00:22:46,730
... mais on dirait qu'ils sont des briseurs de grève
à Brookside.

337
00:22:46,832 --> 00:22:49,926
Je ne peux pas le supporter.
N'y pensez même pas.

338
00:22:50,035 --> 00:22:52,560
Alors ne les fais pas
Libérez, sachez...

339
00:22:52,671 --> 00:22:56,129
Soyez sur les barricades.
Toujours aux barricades.

340
00:22:56,241 --> 00:22:58,141
Je le pense vraiment.

341
00:23:00,879 --> 00:23:03,780
S'ils continuent à l'apporter
ces briseurs de grève, nous le ferons... nous le ferons...

342
00:23:03,882 --> 00:23:06,544
<i>Ensuite, il tuera le dieu de l'équipe
�briseurs de tricycles.</i>

343
00:23:06,651 --> 00:23:08,551
Cela les battra bien !

344
00:23:08,653 --> 00:23:10,553
<i>- C'est le mien !
- Lequel n'est pas encore occupé ?</i>

345
00:23:10,655 --> 00:23:12,555
Je ne sais pas, mais j'ai pris celui-ci.

346
00:23:12,657 --> 00:23:16,457
<i>Ce sommet n'est pas encore occupé. Celui-là
avec un matelas double. Je vais prendre ça.</i>

347
00:23:16,561 --> 00:23:19,860
<i>- Bon sang, je suis venu travailler légalement.
- Je sais que c'est le cas

348
00:23:19,965 --> 00:23:23,696
J'ai essayé de les démontrer au tribunal,
mais ils ne voulaient rien accepter du tout.

349
00:23:23,802 --> 00:23:26,270
Recommençons avec la violence.

350
00:23:26,371 --> 00:23:28,271
Et puis laissez-les nous ramener.

351
00:23:28,373 --> 00:23:31,240
Parce que tu es un prisonnier de toute façon.
Cela pourrait aussi être...

352
00:23:31,343 --> 00:23:33,243
<i>Il pourrait être en prison.</i>

353
00:23:33,345 --> 00:23:35,745
<i>Le jugement de ce tribunal est...</i>

354
00:23:35,847 --> 00:23:38,645
<i>... que Bill Doan, George Eldridge,
Louis Scott, Betty Eldridge...</i>

355
00:23:38,750 --> 00:23:40,945
... Bessie Cornett et Melba Strong...

356
00:23:41,052 --> 00:23:43,850
... être emprisonné pendant 60 jours,
à partir d'aujourd'hui.

357
00:23:43,955 --> 00:23:47,755
<i>Puis-je dire... Parce que je n'en avais pas
J'ai la chance de témoigner aujourd'hui.</i>

358
00:23:47,859 --> 00:23:51,420
<i>Je savais que nous n’obtiendrons pas justice.
Vous dites que les lois sont faites pour nous.</i>

359
00:23:51,530 --> 00:23:54,931
<i>Les lois ne sont pas faites pour
travailleurs de ce pays.</i>

360
00:23:55,033 --> 00:23:57,558
<i>Quelqu'un a disparu ici aujourd'hui,
et Carl Horn.</i>

361
00:23:57,669 --> 00:24:00,570
La loi est faite pour les gens
comme Carl Horn, pas pour nous.

362
00:24:00,672 --> 00:24:04,005
Je savais quand je suis arrivé ici,
sans faire de déclaration ni obtenir...

363
00:24:04,109 --> 00:24:07,545
Je savais ce que je faisais à Brookside,
parce que c'est ce que je voulais.

364
00:24:07,646 --> 00:24:10,979
Au moins une fois, je pourrais y aller
attaquer, au lieu de descendre ici...

365
00:24:11,082 --> 00:24:13,983
... et je prends du recul, pour qu'on puisse essayer
pour défendre ce que nous avons fait.

366
00:24:14,085 --> 00:24:16,986
Et ce que nous avons fait est bien
et nous le savons tous.

367
00:24:24,396 --> 00:24:26,296
Je rejette le fait...

368
00:24:26,398 --> 00:24:31,927
... qu'ils... que le juge Hogg m'accuse
et ce contremaître minier là-bas...

369
00:24:32,037 --> 00:24:37,600
... et c'est elle qui est assise derrière lui
la greffière Mary Lou Coldarn...

370
00:24:37,709 --> 00:24:39,904
... elle est assise là, et elle
est-ce que le fils est là-haut...

371
00:24:40,011 --> 00:24:43,276
Il prend des photos pour eux...

372
00:24:43,381 --> 00:24:46,475
... afin de mettre sur liste noire les personnes qui
ils assurent le passage... Je le refuse.

373
00:24:46,585 --> 00:24:51,215
Je rejette le fait qu'il puisse faire une loi qui
me dit que je ne peux pas aller où je veux aller.

374
00:24:51,323 --> 00:24:53,416
Il viole mes droits constitutionnels.

375
00:24:54,659 --> 00:24:56,559
<i>Je m'appelle Norman Yarborough.</i>

376
00:24:56,661 --> 00:24:59,994
A ma droite se trouve M.
Logan Patterson...

377
00:25:00,098 --> 00:25:04,398
...un avocat qui représente
Société minière de l'Est...

378
00:25:04,503 --> 00:25:06,403
<i>... en tant que négociateur principal�.</i>

379
00:25:06,505 --> 00:25:08,905
<i>Je voudrais vous demander
Qu'en pensez-vous...</i>

380
00:25:09,007 --> 00:25:11,237
<i>... à propos du rôle qu'ils jouent
les femmes minières...</i>

381
00:25:11,343 --> 00:25:13,971
<i>... joué dans ce �trajuk.</i>

382
00:25:14,079 --> 00:25:16,547
Eh bien, ils ont certainement joué
un grand rôle.

383
00:25:16,648 --> 00:25:20,880
Je détesterais l'idée que le mien
Une femme joue un tel rôle.

384
00:25:20,986 --> 00:25:22,886
<i>Pourquoi ?</i>

385
00:25:22,988 --> 00:25:25,218
Eh bien, il y avait ça
comportement...

386
00:25:25,323 --> 00:25:30,124
... pour lequel je pense qu'il sera trouvé
les femmes américaines....

387
00:25:30,228 --> 00:25:32,287
... ils doivent rester à l'écart.

388
00:25:32,397 --> 00:25:34,797
<i>Est-il vrai que l'entreprise
Duc Power...</i>

389
00:25:34,900 --> 00:25:39,166
<i>... met à disposition des appartements à ses salariés
qui n'ont pas d'eau et d'installations internes ?</i>

390
00:25:39,271 --> 00:25:42,604
<i>Oui, monsieur. Nous avons essayé
déplacez vos gens...</i>

391
00:25:42,707 --> 00:25:46,268
Et ce sont nos gens.
Ils sont mon peuple.

392
00:25:46,378 --> 00:25:50,838
Déplacer nos gens,
transférez-les dans des remorques...

393
00:25:50,949 --> 00:25:54,350
... leur offrir un meilleur logement...

394
00:25:54,452 --> 00:25:57,046
... de meilleures conditions dans tous les sens...

395
00:25:57,155 --> 00:26:00,784
... parce que cela nous rendra meilleurs,
quand nous en sommes capables.

396
00:26:07,098 --> 00:26:09,965
<i>Larry ! Il vient dîner !

397
00:26:10,068 --> 00:26:12,969
<i>Je pense que c'est ça
système féodal.</i>

398
00:26:13,071 --> 00:26:17,531
<i>Il existe une classe de très riches,
et il y a des mineurs de charbon.</i>

399
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
<i>Et il y a des gens qui sont
en congé.</i>

400
00:26:20,278 --> 00:26:22,644
<i>Et c'est tout pour vous à Harlan.</i>

401
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
Ils veulent que ça reste ainsi

402
00:26:24,749 --> 00:26:28,549
La façon dont ils le font est la conservation
monopole sur le marché du travail.

403
00:26:28,653 --> 00:26:31,952
Ils font comme les autres
les concurrents tiennent...

404
00:26:32,057 --> 00:26:34,355
... ou des entreprises qui pourraient les aider
être en compétition....

405
00:26:34,459 --> 00:26:37,394
... tu sais, pour le travail...
les éloigne.

406
00:26:37,495 --> 00:26:41,795
Il n'y a que quelques endroits où il peut travailler,
mais ils ne paient qu'un salaire minimum.

407
00:26:41,900 --> 00:26:43,800
Peut-être deux dollars de l'heure.

408
00:26:43,902 --> 00:26:46,803
Il ne peut plus faire ça
vivre.

409
00:26:46,905 --> 00:26:50,705
Et si les United Miners échouent,
lui et moi devrons quitter le comté de Harlan.

410
00:26:50,809 --> 00:26:52,743
C'est sûr. Peut-être
Même du Kentucky.

411
00:26:52,844 --> 00:26:56,280
Il faudra aller dans un autre fédéral
l'État pour retrouver un emploi.

412
00:26:56,381 --> 00:27:00,044
Duke Power est un sudiste,
entreprise conservatrice.

413
00:27:00,151 --> 00:27:04,281
Moins de 10 % des salariés
à leurs centrales électriques et...

414
00:27:04,389 --> 00:27:06,289
... les autres jours ouvrables
des lieux...

415
00:27:06,391 --> 00:27:08,291
...est organisé.

416
00:27:08,393 --> 00:27:11,453
Et ils pensent que si nous...

417
00:27:11,563 --> 00:27:14,123
... s'ils doivent être ici
signer un accord...

418
00:27:14,232 --> 00:27:18,726
... qu'elle encouragera les syndicats dans le pays où
Ils sont basés en Caroline du Nord...

419
00:27:18,837 --> 00:27:20,737
... et en Caroline du Sud.

420
00:27:23,908 --> 00:27:26,502
<i>En Caroline du Nord, on dit...</i>

421
00:27:26,611 --> 00:27:29,375
<i>Que Duke Power est aux commandes...</i>

422
00:27:29,481 --> 00:27:32,279
<i>Carl Horn adorerait
raccourcir la grève...</i>

423
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
<i>Mais les mineurs lui disent : non...</i>

424
00:27:35,353 --> 00:27:37,844
<i>De quel côté êtes-vous les gars...</i>

425
00:27:37,956 --> 00:27:41,483
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

426
00:27:41,593 --> 00:27:44,494
<i>Montons à New York...</i>

427
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
<i>Nous devons diffuser la nouvelle...</i>

428
00:27:46,865 --> 00:27:49,834
Battons-nous beaucoup
depuis plusieurs mois...</i>

429
00:27:49,934 --> 00:27:52,266
<i>Et que nous ne perdrons pas...</i>

430
00:27:52,370 --> 00:27:55,828
<i>De quel côté êtes-vous les gars...</i>

431
00:27:55,940 --> 00:27:59,842
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

432
00:27:59,944 --> 00:28:02,845
- Vous êtes du Sud ?
- Je peux en avoir un ? Merci!

433
00:28:02,947 --> 00:28:05,609
Tu as l'air d'être
tout le monde de...

434
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Nous le ferons savoir aux gens...

435
00:28:07,719 --> 00:28:10,813
... prendre un risque s'ils achètent
Marchandise Duke Power.

436
00:28:10,922 --> 00:28:13,083
<i>Nous en avons quelques-uns ce matin
ils ont dit...</i>

437
00:28:13,191 --> 00:28:16,092
<i>Pour avoir des produits Duke Power,
mais qu'il ne le tiendra pas longtemps.</i>

438
00:28:16,194 --> 00:28:18,594
Ils ont dit : "Résolvez-le
Nous le ferons."

439
00:28:18,697 --> 00:28:20,597
Et cela me paraissait merveilleux.

440
00:28:20,832 --> 00:28:23,767
- Les tunnels ici sont comme des mines.
- Oui.

441
00:28:23,868 --> 00:28:27,702
Seuls les nôtres sont hauts
environ un mètre.

442
00:28:27,806 --> 00:28:30,707
Je pense... je pense que c'est ça
plus sûr qu'une mine, monsieur.

443
00:28:30,809 --> 00:28:33,710
Je pourrais entrer ici,
mais à vos mines...

444
00:28:33,812 --> 00:28:36,337
- Oui. Vous ne voudriez pas aller dans les mines ?
- Non.

445
00:28:36,448 --> 00:28:40,544
Ils pourraient tirer un bon profit de la mine
s'ils avaient un syndicat. Ils ne nous le donnent pas.

446
00:28:40,652 --> 00:28:43,052
Ils feraient un bon profit, mais
garderaient tout pour eux. Exactement?

447
00:28:43,154 --> 00:28:45,714
- Oui.
- Ils ne gaspillent pas leurs richesses.

448
00:28:45,824 --> 00:28:48,725
Les gars, je pensais que vous
ils paient plus.

449
00:28:48,827 --> 00:28:51,227
Votre salaire n'est pas mauvais, mais
Je pensais qu'ils te payaient un peu plus.

450
00:28:51,329 --> 00:28:53,729
- Ils nous paient vraiment bien, mais tu sais...
- Non, ce n'est pas comme ça.

451
00:28:53,832 --> 00:28:55,993
Qu'est-ce qui est vraiment bien ? vendredi
ou six dollars de l'heure ?

452
00:28:56,101 --> 00:28:58,695
- Oui, nous...
- Ce n'est pas bon du tout. Je gagne plus.

453
00:28:58,803 --> 00:29:00,703
- Oui?
- Mais ça.

454
00:29:00,805 --> 00:29:03,205
<i>Le policier en bas gagne moins.</i>

455
00:29:03,308 --> 00:29:06,744
<i>- Nous gagnons environ sept.
- Dieu! C'est de l'argent sympa.</i>

456
00:29:06,845 --> 00:29:08,870
<i>Nous bénéficions de
 �syndicat.</i>

457
00:29:08,980 --> 00:29:12,472
Et c'est vraiment difficile, tu sais.
vivre de cent.</i>

458
00:29:12,584 --> 00:29:14,484
Et pourtant, n'est-ce pas ton travail
vraiment dangereux ?

459
00:29:14,586 --> 00:29:16,486
- Regardez-moi.
- Je veux dire...

460
00:29:16,588 --> 00:29:18,488
C'est tout ce que je sais faire.
Ce n'est qu'un tas de conneries.

461
00:29:18,590 --> 00:29:21,991
Beaucoup de gens ne comprennent pas que
à cause de l'électricité qui y est produite...

462
00:29:22,093 --> 00:29:24,994
... chaque jour, quelqu'un meurt.

463
00:29:25,096 --> 00:29:27,496
Un chaque jour
Un homme meurt.

464
00:29:29,634 --> 00:29:31,864
<i>- Vous avez probablement une assurance maladie.
- Gratuitement.</i>

465
00:29:31,970 --> 00:29:33,870
<i>Assurance maladie gratuite.</i>

466
00:29:33,972 --> 00:29:36,202
<i>Je sauverais, mon ami,
acheté une maison.</i>

467
00:29:36,307 --> 00:29:38,551
Les enfants tombent tous malades, je dois
dépensez chaque centime...

468
00:29:38,552 --> 00:29:39,674
Et qu'en est-il du dentiste.

469
00:29:39,778 --> 00:29:41,678
Nous n'avons pas de dentiste.

470
00:29:41,780 --> 00:29:43,680
- Avez-vous un dentiste ?
- Dentaire.

471
00:29:43,782 --> 00:29:46,444
- Bon sang.
- Nous avons un dentiste. Et tous les enfants sont en bonne santé.

472
00:29:46,551 --> 00:29:49,179
<i>Nous avons aussi des médicaments. je peux
retraité avec 36 ans</i>

473
00:29:49,287 --> 00:29:51,187
<i>Demi-salaire... 10 000 par an.</i>

474
00:29:51,289 --> 00:29:53,723
<i>Ils ne veulent même pas
nous attendons la retraite.</i>

475
00:29:53,825 --> 00:29:55,918
- C'est mauvais.
- C'est pourquoi nous sommes ici.

476
00:29:56,027 --> 00:29:59,019
C'est pourquoi nous sommes en difficulté.
« Nous durons neuf mois.

477
00:29:59,130 --> 00:30:01,030
- Neuf mois ?
- Neuf mois.

478
00:30:01,132 --> 00:30:04,363
- Je pensais que c'était seulement le premier jour.
- Non! Cela dure depuis neuf mois.

479
00:30:04,469 --> 00:30:06,033
Nous ne pouvons pas obtenir... Ils ne veulent pas
signer l'accord.

480
00:30:06,034 --> 00:30:07,597
C'est bien que tu sois venu ici
pour le rendre public.

481
00:30:07,705 --> 00:30:09,468
Que. Que.

482
00:30:09,641 --> 00:30:12,474
Questions principales...

483
00:30:12,577 --> 00:30:15,546
... entre la branche minière
du duc Powell...

484
00:30:15,647 --> 00:30:17,547
... d'Eastover Mining...

485
00:30:17,649 --> 00:30:20,812
<i>... et les Mineurs Unis...</i>

486
00:30:20,919 --> 00:30:24,514
... selon l'avis de la direction
À l'Est...

487
00:30:24,622 --> 00:30:28,149
<i>... et la direction de Duke Power,
sa société mère...</i>

488
00:30:28,259 --> 00:30:31,524
... sont l'absence de dispositions
à propos d'éviter le traik...

489
00:30:31,629 --> 00:30:37,499
... et le refus du syndicat de démissionner
de �tike pendant la durée du contrat.

490
00:30:37,602 --> 00:30:42,471
S'il y a des questions sur le mien
rapport aux actionnaires...

491
00:30:42,574 --> 00:30:44,474
... à ces questions
pour répondre.

492
00:30:44,576 --> 00:30:49,104
Pourquoi recrutez-vous des hommes armés ?
des mercenaires pour nous harceler ?

493
00:30:49,214 --> 00:30:53,514
<i>Vous dites que c'est une disposition
à propos d'abandonner le �tike.</i>

494
00:30:53,618 --> 00:30:56,212
Eh bien, si une telle disposition
existait...

495
00:30:56,321 --> 00:30:58,221
... Norman Yarborough le ferait
nous a fait tomber de cette colline...

496
00:30:58,323 --> 00:31:01,850
... et on ne pourrait pas y résister
ne rien faire.

497
00:31:01,960 --> 00:31:04,793
Mais je vous le dis, nous
dans le comté de Harlan...

498
00:31:04,896 --> 00:31:07,296
... nous sommes pour la vie
victime d'intimidation...

499
00:31:07,398 --> 00:31:09,298
... ils nous enfermaient...

500
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
... nous a tiré dessus, a jeté
dynamite sur nous...

501
00:31:11,903 --> 00:31:14,303
... et puis tu ne veux pas qu'on l'ait
toute protection.

502
00:31:14,405 --> 00:31:16,305
Eh bien, je vous le dis, M. Horn...

503
00:31:16,407 --> 00:31:19,308
Debout là, juste sur
j'approche de la mine et je t'attends...

504
00:31:19,410 --> 00:31:21,310
... tant que
devrait.

505
00:31:21,412 --> 00:31:22,970
Merci.

506
00:31:24,849 --> 00:31:29,513
Les sociétés minières n’existent plus
J.P. Morgans ou Hannas.

507
00:31:29,621 --> 00:31:31,521
Ce sont Occidental Petroleum...

508
00:31:31,623 --> 00:31:33,454
... et Exxon et Sohio.

509
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
Contrôle des compagnies pétrolières
extraction du charbon.

510
00:31:35,560 --> 00:31:39,724
<i>Soixante-dix pour cent de tous les domestiques
le stock de charbon appartient aux compagnies pétrolières.</i>

511
00:31:40,307 --> 00:31:46,063
Augmentation de 170 % des bénéfices des mines de charbon
Augmentation de 4% des salaires miniers
Croissance du coût de la vie 7%

512
00:31:46,404 --> 00:31:49,464
On ne peut pas le remettre en question...

513
00:31:49,574 --> 00:31:51,906
... que la santé et la sécurité...

514
00:31:52,010 --> 00:31:54,001
... de nos collaborateurs...

515
00:31:54,112 --> 00:31:56,137
...dans l'industrie minière...

516
00:31:56,247 --> 00:31:59,045
... doit accorder la plus haute priorité...

517
00:32:00,385 --> 00:32:03,411
... mais sur une base humanitaire
critères.

518
00:32:03,521 --> 00:32:06,285
Et on ne trouve que des blessés
règles et plus encore...

519
00:32:06,391 --> 00:32:08,291
... dans ces mines.

520
00:32:08,393 --> 00:32:10,293
Nous en avons des nationaux
résultats...

521
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
... ça a l'air fort
faible....

522
00:32:11,996 --> 00:32:13,896
... en comparaison
avec les Allemands...

523
00:32:13,998 --> 00:32:16,899
... Britanniques, Français...

524
00:32:17,001 --> 00:32:19,333
... le ressortissant néerlandais
résultats...

525
00:32:19,437 --> 00:32:21,337
... et d'autres que je suis
étudié.

526
00:32:21,439 --> 00:32:25,671
C'est pourquoi je pense : je n'accuse personne.
Si j'accuse quelqu'un, c'est bien moi.

527
00:32:25,777 --> 00:32:30,043
J'accuse l'agence dont
Je travaille longtemps.

528
00:32:30,148 --> 00:32:33,049
Nous n'avons pas fait tout ce que nous faisons
devrait sur ce plan.

529
00:32:33,050 --> 00:32:35,550
La mine Farmington de Consolidation Coal,
Virginie occidentale, inspectée par le gouvernement fédéral...

530
00:32:35,551 --> 00:32:38,051
... bureau des mines 16 fois en 1968. Et 16 fois
l'entreprise a été autorisée à continuer à travailler.

531
00:32:38,052 --> 00:32:40,552
20 novembre 1968
la mine a explosé.

532
00:32:40,553 --> 00:32:44,480
quatre ont survécu et 78
les gens sont restés piégés dans la mine.

533
00:32:48,533 --> 00:32:53,999
<i>"Oh mon Dieu, Frankie", dis-je,
"Toute l'équipe de nuit s'est envolée."</i>

534
00:32:54,305 --> 00:32:58,799
"Ils sont piégés dans une mine,
et Pete est là aussi."

535
00:32:58,910 --> 00:33:03,404
Il est allé travailler et semblait, eh bien,
comme s'il n'avait pas envie d'aller travailler.

536
00:33:03,514 --> 00:33:06,415
Il voulait rester à la maison. Il a dit :
"Peut-être que je devrais rester à la maison."

537
00:33:06,517 --> 00:33:09,418
J'ai dit : « Eh bien, pourquoi ne pas rester ?
Il est sorti deux ou trois fois.

538
00:33:09,520 --> 00:33:12,421
Il n'arrêtait pas de répéter : « Dois-je
partir ou rester à la maison ? »

539
00:33:12,523 --> 00:33:15,424
"Il y a du vent dehors et je déteste vraiment ça
maintenant, prenez la route. »

540
00:33:15,526 --> 00:33:18,427
J'ai dit : "Alors reste à la maison et
dis que tu étais malade la nuit dernière.

541
00:33:18,529 --> 00:33:20,929
Mais il est quand même parti à ce moment-là
il y a eu une explosion...

542
00:33:21,032 --> 00:33:25,731
J'habite presque exactement sur place
principales explosions - juste là.

543
00:33:25,837 --> 00:33:27,998
<i>Et ils m'ont dit : "Sortez
de la maison!"</i>

544
00:33:28,106 --> 00:33:31,007
La police m'a dit de sortir.
Mais savez-vous pourquoi ?

545
00:33:31,109 --> 00:33:33,509
Parce qu'ils les ont informés que nous
c'est ce qu'ils disent.

546
00:33:33,611 --> 00:33:37,809
Parce qu'ils ne voulaient pas que je voie ce qui se passait
dans ces maudites et sales mines !

547
00:33:37,915 --> 00:33:43,444
Je me suis rendu. j'ai conclu
que nous ne réussirons jamais.

548
00:33:43,554 --> 00:33:46,819
Parce que nous avons juste...
euh, nous nous sommes tous évanouis.

549
00:33:46,924 --> 00:33:50,587
Je ne sais pas... c'est...

550
00:33:50,695 --> 00:33:54,461
... personne n'est resté conscient.

551
00:33:54,565 --> 00:33:57,466
Je ne peux pas dire ça, parce que je le sais
Je me suis évanoui moi-même.

552
00:33:57,568 --> 00:34:00,696
Quand je suis arrivé,
J'étais mort de froid.

553
00:34:00,805 --> 00:34:03,706
J'ai travaillé dans une mine
environ sept ans...

554
00:34:03,808 --> 00:34:08,268
... et jamais moi dans la mienne
il n'y avait pas trop de peur.

555
00:34:08,379 --> 00:34:12,839
Mais je pense que ça arrive
Je n'y retournerai pas.

556
00:34:12,950 --> 00:34:16,215
Et à la télévision, on dit...

557
00:34:16,320 --> 00:34:19,221
... si un nouveau arrive
une explosion....

558
00:34:19,323 --> 00:34:21,223
... devra fermer la mine.

559
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
Et vers une heure, quand
l'explosion s'est produite...

560
00:34:23,694 --> 00:34:25,662
... J'ai dit : "Oui, maintenant
ferme-le."

561
00:34:27,932 --> 00:34:29,832
<i>Ils l'ont enfermé.</i>

562
00:34:29,934 --> 00:34:32,232
<i>Et puis nous avons su que c'était tout.</i>

563
00:34:37,575 --> 00:34:39,907
<i>Vous pouvez lire dans le journal...</i>

564
00:34:40,011 --> 00:34:42,878
<i>Et ils disent aussi à la radio...</i>

565
00:34:44,182 --> 00:34:46,514
<i>Pour élever nos enfants...</i>

566
00:34:46,617 --> 00:34:50,018
<i>Pour qu'ils soient aussi mineurs...</i>

567
00:34:51,522 --> 00:34:55,185
<i>Pour leur dire à quel point c'est sûr...</i>

568
00:34:55,293 --> 00:34:59,195
<i>... sont des mines aujourd'hui...</i>

569
00:34:59,297 --> 00:35:01,492
<i>Être comme papa...</i>

570
00:35:01,599 --> 00:35:04,830
<i>Ils rapportent un gros salaire...</i>

571
00:35:06,170 --> 00:35:10,800
<i>Mais n'y crois pas, mon garçon...</i>

572
00:35:10,908 --> 00:35:15,743
<i>Cette histoire est un mensonge...</i>

573
00:35:15,847 --> 00:35:19,010
<i>Souvenez-vous de l'accident...</i>

574
00:35:19,117 --> 00:35:24,111
<i>À la mine Mannington...</i>

575
00:35:24,222 --> 00:35:30,252
<i>Où 78 mineurs ont été enterrés vivants...</i>

576
00:35:30,361 --> 00:35:33,262
<i>En raison de conditions dangereuses...</i>

577
00:35:33,364 --> 00:35:35,992
<i>Ton père est mort...</i>

578
00:35:41,339 --> 00:35:44,433
Et maintenant j'aimerais savoir,
après leur mort...

579
00:35:44,542 --> 00:35:48,706
...pour aider les vivants,
découvrez ce qui a causé l'explosion.

580
00:35:48,813 --> 00:35:51,338
Vous savez, on apprend de la tragédie.

581
00:35:51,449 --> 00:35:53,508
Alors peut-être pourriez-vous aider...

582
00:35:53,618 --> 00:35:55,779
<i>- Aux autres.
- Aux autres, pour vivre.</i>

583
00:35:55,887 --> 00:35:58,185
Alors ça n'arriverait plus
répété.

584
00:35:58,289 --> 00:36:00,189
Mais tant qu'ils sont gourmands...

585
00:36:00,291 --> 00:36:03,522
...et pendant que les mineurs se précipitent...

586
00:36:03,628 --> 00:36:06,188
... il veut de la production
au détriment de la vie...

587
00:36:06,297 --> 00:36:08,731
... sera toujours une tragédie.

588
00:36:10,835 --> 00:36:13,736
Je savais que quelque chose n'allait pas,
mais je ne savais pas ce que c'était.

589
00:36:13,838 --> 00:36:16,204
- Et les médecins me l'ont dit.
- Vers les années 60, n'est-ce pas ?

590
00:36:16,307 --> 00:36:19,105
Oui, vers les années 60. Quelque part
à cette époque.

591
00:36:19,210 --> 00:36:21,576
<i>Et que t'arriverait-il...</i>

592
00:36:21,679 --> 00:36:24,580
<i>... quand tu as commencé à comprendre
que quelque chose ne va pas ?</i>

593
00:36:24,682 --> 00:36:26,582
Eh bien, tu ne l'as tout simplement pas fait
pouvaient reprendre leur souffle.

594
00:36:26,684 --> 00:36:32,213
Vous parcourez une courte distance et
tu t'arrêtes, à bout de souffle.

595
00:36:32,323 --> 00:36:35,850
Et parfois tu ne l'es pas du tout
pourrait supporter.

596
00:36:35,960 --> 00:36:39,088
J'y suis allé plusieurs fois
j'ai dû aller à l'hôpital.

597
00:36:39,197 --> 00:36:41,461
Ils m'ont fait des injections
et d'autres choses.

598
00:36:41,566 --> 00:36:43,466
Je pensais que j'avais fini.

599
00:36:43,568 --> 00:36:46,332
<i>Poumon noir, poumon noir...</i>

600
00:36:46,437 --> 00:36:51,397
<i>Et tes mains sont glacées...</i>

601
00:36:51,509 --> 00:36:55,639
<i>Pendant que vous cherchez ma vie...</i>

602
00:36:55,746 --> 00:36:59,705
<i>Et torture mon âme...</i>

603
00:36:59,817 --> 00:37:05,847
<i>Il fait aussi froid qu'un puits,
là, dans ce puits sombre...</i>

604
00:37:05,957 --> 00:37:09,518
<i>Où j'ai passé toute ma vie...</i>

605
00:37:09,627 --> 00:37:13,654
<i>Ils creusent leur propre tombe...</i>

606
00:37:16,767 --> 00:37:20,066
Lorsque votre tissu pulmonaire
commencer à détruire...

607
00:37:20,171 --> 00:37:23,572
...comme chez les mineurs qui ont
pneumoconiose...

608
00:37:23,674 --> 00:37:25,699
... et la dernière est la conséquence
pneumoconiose...

609
00:37:25,810 --> 00:37:28,745
...tu ne peux vraiment plus rien faire
faites récupérer vos poumons.

610
00:37:28,846 --> 00:37:30,814
Ils ont simplement été détruits.

611
00:37:35,486 --> 00:37:38,319
170 par 100.

612
00:37:38,422 --> 00:37:40,686
Buck, quelle est ta taille ?

613
00:37:40,791 --> 00:37:43,851
- J'ai 67 ans.
- Vous avez 67 ans ?

614
00:37:43,961 --> 00:37:47,954
<i>Tu ne pouvais pas voir à cause de la poussière
l'autre de l'autre côté du chariot.</i>

615
00:37:48,065 --> 00:37:51,466
Nous serions complètement noirs.

616
00:37:51,569 --> 00:37:55,903
Quand nous sommes entrés, nous avons été surpris.
En sortant, nous nous ressemblions tous.

617
00:37:56,007 --> 00:37:58,100
Est-ce vrai ?

618
00:37:58,209 --> 00:38:01,007
- C'est exact.
- Nous étions tous égaux, hein ?

619
00:38:01,112 --> 00:38:05,014
- Nous sortions tous avec des frères.
- C'est vrai, si tu sortais.

620
00:38:05,116 --> 00:38:07,710
Les Blancs ressemblaient aux Noirs,
donc il n'y avait aucune différence.

621
00:38:07,818 --> 00:38:10,582
Tu savais que tu venais
abondance de poussière.

622
00:38:10,688 --> 00:38:13,919
Il y a des mineurs qui travaillent, un
ils ont tous les symptômes...

623
00:38:14,025 --> 00:38:15,925
... mais ils n'osent pas interrompre...

624
00:38:16,027 --> 00:38:19,861
... à moins que vous ne les convainquiez que
Il aura une garantie appropriée...

625
00:38:19,964 --> 00:38:23,229
... qu'il pourra s'en procurer
indemnisation pour cause d'invalidité.

626
00:38:23,334 --> 00:38:25,234
C'est particulier
système négatif....

627
00:38:25,336 --> 00:38:30,296
... parce que nous les faisons continuer
travailler jusqu'à ce qu'ils deviennent invalides.

628
00:38:31,842 --> 00:38:34,868
<i>Il est allé voir le patron...</i>

629
00:38:34,979 --> 00:38:39,211
<i>Mais celui-ci a fermé la porte...</i>

630
00:38:39,317 --> 00:38:43,117
<i>Eh bien, il semble que vous n'êtes pas recherché...</i>

631
00:38:43,220 --> 00:38:45,848
<i>Quand tu es malade...</i>

632
00:38:45,956 --> 00:38:49,221
<i>Et les pauvres...</i>

633
00:38:49,327 --> 00:38:53,195
<i>Vous n'êtes même pas inclus...</i>

634
00:38:53,297 --> 00:38:57,529
<i>Dans leurs plans de santé...</i>

635
00:38:57,635 --> 00:39:01,230
<i>Et votre vie en dépend...</i>

636
00:39:01,339 --> 00:39:05,639
<i>À propos de la grâce des autres...</i>

637
00:39:07,411 --> 00:39:12,644
Nous voulons faire les bonnes choses
pneumoconiose minière.</i>

638
00:39:12,750 --> 00:39:14,650
Mais nous pensons que vous le ferez
les plus qualifiés....

639
00:39:14,752 --> 00:39:17,619
... un avis médical montre...

640
00:39:17,722 --> 00:39:19,622
... comment cela pourrait-il ne pas être vrai...

641
00:39:19,724 --> 00:39:22,625
... cette inhalation et ce dépôt
poussière de charbon dans les poumons...

642
00:39:22,727 --> 00:39:26,754
...doit nécessairement provoquer
dommages au système respiratoire...

643
00:39:26,864 --> 00:39:28,764
... et oui, en revanche...

644
00:39:28,866 --> 00:39:31,858
... seulement relativement petit
une partie des mineurs...

645
00:39:31,969 --> 00:39:34,961
... dans lequel ils se trouvent dans les poumons
dépôts de poussière de charbon...

646
00:39:35,072 --> 00:39:37,973
... il y a des dommages au système respiratoire...

647
00:39:38,075 --> 00:39:39,975
... sans parler
sur le handicap.

648
00:39:40,077 --> 00:39:42,978
Ce sont les poumons d'un
ton frère.

649
00:39:43,080 --> 00:39:46,049
Voilà à quoi ils ressemblent
autopsies.

650
00:39:46,150 --> 00:39:48,983
Et à cause de cela, il est mort.

651
00:39:49,086 --> 00:39:51,054
Cela peut être évité.

652
00:39:52,089 --> 00:39:53,989
D'autres pays l'ont fait.

653
00:39:54,091 --> 00:39:56,218
Les pays de longue date ont atteint
superbe progrès.

654
00:39:56,327 --> 00:39:59,785
Par exemple, les Australiens croient
qu'ils ont complètement supprimé...

655
00:39:59,897 --> 00:40:02,297
... le problème des maladies pulmonaires
dans leurs mines de charbon.

656
00:40:03,801 --> 00:40:06,998
<i>Jusqu'au cimetière...</i>

657
00:40:07,104 --> 00:40:10,437
<i>Le patron est arrivé...</i>

658
00:40:10,541 --> 00:40:15,444
<i>Avec un petit bouquet de fleurs...</i>

659
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
<i>Bon Dieu...</i>

660
00:40:18,249 --> 00:40:20,774
<i>Quel dommage...</i>

661
00:40:20,885 --> 00:40:24,082
<i>Ramenez ces fleurs...</i>

662
00:40:24,188 --> 00:40:28,090
<i>Et ne chantez pas de chansons tristes...</i>

663
00:40:28,192 --> 00:40:31,650
<i>La mort est venue d'elle-même...</i>

664
00:40:31,762 --> 00:40:36,665
<i>Le brave homme est parti...</i>

665
00:40:40,938 --> 00:40:46,740
1969 était l'année
élection au syndicat des United Miners.

666
00:40:46,844 --> 00:40:49,972
Et avec tout le mécontentement
qui était présent...

667
00:40:50,080 --> 00:40:53,607
... ils sont réels, je suppose que c'est la première fois
façon dans l'histoire du syndicat...

668
00:40:53,717 --> 00:40:57,209
... des gens ouvertement opposés
À Tony Boyle.

669
00:40:57,321 --> 00:40:59,983
Quarante ans je dois
travailler dans une mine...

670
00:41:00,090 --> 00:41:01,990
... pour toucher une pension.

671
00:41:02,092 --> 00:41:04,185
Et une pension médiocre.

672
00:41:04,295 --> 00:41:06,456
Et je suppose
quand j'ai arrêté...

673
00:41:06,564 --> 00:41:10,466
... que va-t-il se passer au cours de ces deux années,
parce que je n'en peux plus...

674
00:41:10,568 --> 00:41:14,470
Je n'attraperai pas la silicose,
parce qu'il faut être mort pour ça.

675
00:41:14,638 --> 00:41:18,130
Je doute que Tony Boyle l'ait jamais su
à quoi ressemble la poussière de charbon sur vos mains.

676
00:41:18,242 --> 00:41:22,474
Il est assis là à Washington
et récolte beaucoup d'argent.

677
00:41:22,580 --> 00:41:25,777
Pourquoi? Il ne sait même pas
ce que vivent les mineurs.

678
00:41:25,883 --> 00:41:29,046
Au diable lui !
C'est ce que je ressens.

679
00:41:29,153 --> 00:41:31,713
"Boyle ne fait rien
pour les veuves."

680
00:41:31,822 --> 00:41:34,188
"Boyle ne fait rien
pour les retraites."

681
00:41:34,291 --> 00:41:38,022
"Je vais te donner ça,
Je vais te donner ça."

682
00:41:38,128 --> 00:41:40,790
"Je t'ai donné une tarte..."

683
00:41:40,898 --> 00:41:44,698
"... si je peux atteindre
assez haut vers le ciel..."

684
00:41:44,802 --> 00:41:46,929
... bon au revoir et à bientôt."

685
00:41:47,037 --> 00:41:48,937
Eh bien, aux mineurs de charbon de ce pays...

686
00:41:49,039 --> 00:41:51,405
... c'est sacrément assez et fatigué
sont de tels...

687
00:41:51,509 --> 00:41:53,807
... du président national
votre organisation...

688
00:41:53,911 --> 00:41:56,345
... qui couche avec les propriétaires
mine de charbon.

689
00:42:02,620 --> 00:42:04,679
<i>Clarksville, Pennsylvanie...</i>

690
00:42:04,788 --> 00:42:07,018
<i>Ce n'est pas loin d'ici...</i>

691
00:42:07,124 --> 00:42:10,321
<i>Les mineurs espéraient...</i>

692
00:42:10,427 --> 00:42:12,657
<i>- Bonne année...
- Bonjour les gars.</i>

693
00:42:12,763 --> 00:42:15,163
<i>Mais à Jock Yablonski...</i>

694
00:42:15,266 --> 00:42:17,632
<i>À sa fille et à sa femme...</i>

695
00:42:17,735 --> 00:42:20,135
<i>La nouvelle année a mis fin...</i>

696
00:42:20,237 --> 00:42:23,138
<i>Avec leurs précieuses vies...</i>

697
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
<i>Eh bien, c'est un meurtre de sang-froid,
prijatelji...</i>

698
00:42:25,843 --> 00:42:27,834
<i>O tome govorim...</i>

699
00:42:27,945 --> 00:42:30,345
<i>Et qui va se lever maintenant...</i>

700
00:42:30,447 --> 00:42:33,473
<i>Et qui combattra...</i>

701
00:42:33,584 --> 00:42:35,848
<i>Mieux vaut nettoyer ce syndicat...</i>

702
00:42:35,953 --> 00:42:37,944
<i>Mettez-le sur des pieds fermes...</i>

703
00:42:38,055 --> 00:42:40,683
<i>Je rijeite se tog
prljavog sme�a...</i>

704
00:42:40,791 --> 00:42:43,885
<i>Ce qui humilie les ouvriers...</i>

705
00:42:43,994 --> 00:42:47,157
Maintenant nous en avons neuf payés
Dana Odmora.

706
00:42:47,264 --> 00:42:52,361
Et je pense que c'est le meilleur
qu'il a reçu pour son anniversaire.

707
00:42:52,469 --> 00:42:55,199
Svakom rudaru daje se
mogu�nost...

708
00:42:55,306 --> 00:42:57,934
... travailler le jour de son anniversaire...

709
00:42:58,042 --> 00:43:01,011
... et reçoit trois fois le salaire journalier
parce qu'il travaille le jour de son anniversaire.

710
00:43:01,111 --> 00:43:04,103
Je pense que c'est vraiment quelque chose
Un nom dont on peut être fier.

711
00:43:04,214 --> 00:43:07,911
Et c'est une pensée et une idée et
parviendra à...

712
00:43:08,018 --> 00:43:09,918
... Président Boyle.

713
00:43:10,020 --> 00:43:14,218
Lorsqu'on m'a demandé : « Combien de mandats
Tu veux?", tu sais ce que je leur ai dit?

714
00:43:14,325 --> 00:43:18,887
Je leur ai dit, j'ai dit : "Juste ça
que voyons-nous là-haut..."

715
00:43:18,996 --> 00:43:22,932
"... a donné la sagesse et la santé
pour continuer..."

716
00:43:23,033 --> 00:43:25,695
"... et pendant que mon adhésion
soyez sélectif. »

717
00:43:25,803 --> 00:43:29,705
"Je veux tellement de mandats, tous
jusqu'à mes 180 ans !"

718
00:43:36,080 --> 00:43:38,310
<i>Pouvez-vous nous dire où
les corps ont été retrouvés...</i>

719
00:43:38,415 --> 00:43:40,508
<i>... et certaines circonstances qui sont
suivi les découvertes ?</i>

720
00:43:40,618 --> 00:43:45,954
Eh bien, la fille était dans la chambre
juste à côté de la chambre principale.

721
00:43:46,056 --> 00:43:50,857
M. et Mme Yablonski
étaient dans la chambre principale.

722
00:43:50,961 --> 00:43:53,987
Événements à Washington,
Pennsylvanie...

723
00:43:54,098 --> 00:43:57,363
... montrent que le meurtre était prémédité...

724
00:43:57,468 --> 00:43:59,368
...au sein de l'U.M.W.A...

725
00:43:59,470 --> 00:44:01,665
... d'une manière mafieuse.

726
00:44:01,772 --> 00:44:06,766
Ordre de tuer... de tuer
toute la famille, s'il le faut...

727
00:44:06,877 --> 00:44:10,278
... était régulièrement transmis
et mis en œuvre...

728
00:44:10,381 --> 00:44:13,873
... comme une invitation au �traik ou
entretien du rouge à lèvres.

729
00:44:15,019 --> 00:44:16,987
Nous avons aimé et admiré
à son père.

730
00:44:17,087 --> 00:44:19,248
Nous l'avons respecté.

731
00:44:19,356 --> 00:44:21,517
Mon frère et moi le ferions aussi
j'ai adoré l'emporter...

732
00:44:21,625 --> 00:44:23,650
... repose pour toujours.

733
00:44:25,029 --> 00:44:28,192
Mais nous avons décidé que c'était
droit de faire autrement.

734
00:44:28,298 --> 00:44:32,064
<i>Mon frère Joseph, avec des proches
de la famille de la mère...</i>

735
00:44:32,169 --> 00:44:34,069
<i>... portera notre mère...</i>

736
00:44:34,171 --> 00:44:37,834
<i>... et je le ferai, avec mes proches
de la famille de son père...</i>

737
00:44:37,941 --> 00:44:40,637
... pour porter notre sœur Charlotte.

738
00:44:40,744 --> 00:44:44,612
On confie le père aux mineurs
qu'il aimait tant.

739
00:44:45,649 --> 00:44:48,413
<i>Oh mort...</i>

740
00:44:48,519 --> 00:44:50,646
<i>Oh, la mort...</i>

741
00:44:50,754 --> 00:44:54,656
<i>S'il vous plaît, épargnez-moi
un autre été...</i>

742
00:44:54,758 --> 00:44:56,817
<i>S'il vous plaît, épargnez-moi...</i>

743
00:44:56,927 --> 00:45:00,419
<i>Un autre été...</i>

744
00:45:00,531 --> 00:45:03,500
<i>Les enfants ont prié, prédicateur
prêché...</i>

745
00:45:03,600 --> 00:45:06,797
<i>Pour un temps inaccessible
et la grâce...</i>

746
00:45:06,904 --> 00:45:09,771
La mort a dit : "Je suis venu
s'endetter..."</i>

747
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
<i>"Quitte ce corps froid..."</i>

748
00:45:13,110 --> 00:45:16,045
<i>"Enlevez la peau du cerveau..."</i>

749
00:45:16,146 --> 00:45:18,979
<i>"La Terre et les vers cherchent les leurs..."</i>

750
00:45:19,083 --> 00:45:23,019
<i>Oh, la mort...</i>

751
00:45:23,120 --> 00:45:25,384
<i>Oh, la mort...</i>

752
00:45:25,489 --> 00:45:29,482
<i>S'il vous plaît, épargnez-moi
un autre été...</i>

753
00:45:29,593 --> 00:45:31,959
<i>S'il vous plaît, épargnez-moi...</i>

754
00:45:32,062 --> 00:45:35,361
<i>Un autre été...</i>

755
00:45:39,036 --> 00:45:41,004
En 1969...

756
00:45:43,941 --> 00:45:47,741
... il n'y en avait pas
réformes organisationnelles.

757
00:45:47,845 --> 00:45:51,679
<i>Nous sommes en 1972...</i>

758
00:45:51,782 --> 00:45:55,650
... et c'est l'année
Mineur pour la démocratie.

759
00:45:56,754 --> 00:45:58,551
<i>Vous pouvez maintenant regarder autour de vous...</i>

760
00:45:58,655 --> 00:46:00,555
... et voir mon frère...

761
00:46:00,657 --> 00:46:02,557
... dans d'autres quartiers...

762
00:46:02,659 --> 00:46:06,493
... qui sont prêts à être à vos côtés
côte à côte...

763
00:46:07,598 --> 00:46:10,590
... pour évincer Boyle et
sa clique...

764
00:46:10,701 --> 00:46:12,999
... une fois pour toutes.

765
00:46:15,172 --> 00:46:19,199
<i>Je suis fier de mon leadership
listes de membres indépendants...</i>

766
00:46:20,511 --> 00:46:22,411
... pour les bureaux internationaux...

767
00:46:22,513 --> 00:46:24,413
... mineurs indépendants.

768
00:46:24,515 --> 00:46:27,678
<i>Nous devons avoir la sécurité
programme...</i>

769
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
<i>... qui trouvera des membres
garantie...</i>

770
00:46:30,020 --> 00:46:32,352
<i>... un moyen sûr d'aller et revenir de la mine...</i>

771
00:46:32,456 --> 00:46:34,947
<i>... et pas celui qui accepte...</i>

772
00:46:35,058 --> 00:46:38,425
<i>... que nous devons perdre dans l'exploitation minière
200 à 300 personnes chaque année.</i>

773
00:46:38,529 --> 00:46:42,898
Je tiens à préciser que c'est le mien
obligation envers les mineurs indépendants.</i>

774
00:46:45,002 --> 00:46:48,665
<i>Quand le 9 décembre arrive...</i>

775
00:46:48,772 --> 00:46:53,300
<i>Nous aurons des élections...</i>

776
00:46:53,410 --> 00:46:56,641
<i>Et, Boyle, tu ferais mieux de t'asseoir et d'écouter...</i>

777
00:46:56,747 --> 00:47:00,808
<i>Parce que c'est ce que nous allons vous dire...</i>

778
00:47:00,918 --> 00:47:05,150
<i>Oh, Tony, tu es là depuis trop longtemps...</i>

779
00:47:05,255 --> 00:47:10,090
<i>Vous avez volé tout notre loyer...</i>

780
00:47:10,194 --> 00:47:13,288
<i>Mais Miller est là et
le moment arrive...</i>

781
00:47:13,397 --> 00:47:18,425
<i>Le jour du prénom arrive...</i>

782
00:47:18,535 --> 00:47:21,629
<i>Le jour du prénom arrive...</i>

783
00:47:22,673 --> 00:47:25,471
<i>Je vous déclare président
Mineurs unis d'Amérique.</i>

784
00:47:25,576 --> 00:47:29,103
<i>�Je l'apprécie !</i>

785
00:47:31,381 --> 00:47:33,281
À qui appartenait ce bureau ?

786
00:47:33,383 --> 00:47:35,283
C'était l'ancien bureau de Boyle...

787
00:47:35,385 --> 00:47:38,286
... et l'autre est l'ancien bureau
Suzanne Richards.

788
00:47:38,388 --> 00:47:40,288
Aucun d’entre eux n’est plus utilisé.

789
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
je signe 20 centimes
frais pour...

790
00:47:45,429 --> 00:47:47,659
<i>- Peabody !
- Compagnie minière de charbon Peabody

791
00:47:47,764 --> 00:47:49,664
Tony Boyle.

792
00:47:49,766 --> 00:47:51,631
Qu'est-ce que vous avez dit?

793
00:47:51,735 --> 00:47:53,464
<i>M. Boyle donnait...</i>

794
00:47:53,570 --> 00:47:56,505
<i>... déposition civile
quand ils l'ont intercepté...</i>

795
00:47:56,607 --> 00:47:58,438
<i>... trois agents du FBI.</i>

796
00:47:58,542 --> 00:48:00,442
<i>Je pense que c'est très injuste.</i>

797
00:48:00,544 --> 00:48:04,241
Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse
si cela arrive - une telle chose.

798
00:48:04,348 --> 00:48:08,011
- Pourquoi?
- Parce que personne ne m'a prévenu.

799
00:48:08,118 --> 00:48:10,678
Et qu'en est-il de l'accusation ?

800
00:48:10,787 --> 00:48:13,153
Eh bien, comme je viens de lire l'acte d'accusation...

801
00:48:13,257 --> 00:48:16,158
... Je suppose que je ne devrais rien dire.
C'est ce que mon avocat m'a conseillé.

802
00:48:16,260 --> 00:48:18,626
<i>Allez, Tony.</i>

803
00:48:18,729 --> 00:48:21,721
<i>- Quoi, en lisant l'acte d'accusation ?
-Tony ? Tony ?</i>

804
00:48:21,832 --> 00:48:23,959
<i>Peu importe à quel point les tueurs étaient mauvais...</i>

805
00:48:24,067 --> 00:48:27,366
<i>... Vealey et Gilly et qui que ce soit
ils pourraient être...</i>

806
00:48:27,471 --> 00:48:29,701
<i>... ne peut pas être comparé
avec des gens au sommet...</i>

807
00:48:29,806 --> 00:48:33,401
<i>... qui utiliserait le sang
et la sueur des mineurs...</i>

808
00:48:33,510 --> 00:48:37,800
<i>... pour financer un meurtre.
(11 avril 1974 - Boyle reconnu coupable
pour le meurtre des Yablonski)</i>

809
00:48:37,848 --> 00:48:39,816
Excusez-nous, s'il vous plaît.

810
00:48:41,084 --> 00:48:43,052
Excusez-moi.

811
00:48:49,410 --> 00:48:53,321
Comté de Harlan, 1974.
10ème mois �trajka.

812
00:49:29,199 --> 00:49:31,663
Les Travailleurs unis des mines aujourd'hui...

813
00:49:32,069 --> 00:49:34,094
... est une organisation syndicale...

814
00:49:34,204 --> 00:49:36,331
... de mineurs indépendants...

815
00:49:36,440 --> 00:49:39,568
... gérés par des mineurs indépendants,
pour les mineurs indépendants.

816
00:49:39,676 --> 00:49:41,576
Et il devrait en être ainsi.

817
00:49:47,451 --> 00:49:49,851
<i>�Je veux vous présenter tous...</i>

818
00:49:49,953 --> 00:49:54,083
<i>... même si je crois que c'est la majorité
vous le savez déjà... Mme Florence Reese.</i>

819
00:49:54,191 --> 00:49:57,592
Je ne suis pas mineur, comme ça
tu sais bien...

820
00:49:57,694 --> 00:50:00,254
... mais je suis le plus proche d'un mineur
Je peux l'être.

821
00:50:00,364 --> 00:50:03,561
Mon père était mineur de charbon,
et il est mort dans la mine...

822
00:50:03,667 --> 00:50:05,999
... et mon mari meurt lentement
des poumons noirs.

823
00:50:06,103 --> 00:50:10,096
Mon mari et moi parlions
dans les années 30...</i>

824
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
<i>... dans le quartier maudit
Harlan...</i>

825
00:50:12,209 --> 00:50:15,303
<i>... et je pense vraiment que c'est le cas
même sanglant.</i>

826
00:50:15,412 --> 00:50:18,643
Et ils me disent... Ces mineurs
ils disent que nous allons endurer...

827
00:50:18,749 --> 00:50:21,809
... si Duke Power ne signe pas le contrat,
jusqu'à ce que l'enfer gèle.

828
00:50:27,324 --> 00:50:31,351
Et les gens savent qu'ils ne l'ont pas
perdez mais vos liens...

829
00:50:31,461 --> 00:50:33,361
... et que ce sera le leur
syndicat à but lucratif.

830
00:50:33,463 --> 00:50:35,431
Et c'est pourquoi je dis, reste là.

831
00:50:35,532 --> 00:50:39,195
Et maintenant, cette chanson
composé dans les années 30.

832
00:50:39,302 --> 00:50:42,203
Comme vous le savez, je suis vieux...
C'était il y a 40 ans...

833
00:50:42,305 --> 00:50:44,205
... et je ne peux pas chanter
trop bien...

834
00:50:44,307 --> 00:50:48,209
... mais vous pouvez demander aux briseurs de grève et
de quel côté sont les hommes armés rémunérés...

835
00:50:48,311 --> 00:50:50,211
... parce qu'ils sont aussi des travailleurs.

836
00:50:52,616 --> 00:50:54,743
<i>Venez, tous les pauvres travailleurs...</i>

837
00:50:54,851 --> 00:50:57,945
<i>Je vous annonce une bonne nouvelle...</i>

838
00:50:58,055 --> 00:51:00,319
<i>Quel bon vieux syndicat...</i>

839
00:51:00,424 --> 00:51:02,949
<i>Il vient ici pour vivre...</i>

840
00:51:03,060 --> 00:51:05,358
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

841
00:51:05,462 --> 00:51:08,329
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

842
00:51:08,432 --> 00:51:11,162
<i>Si vous allez dans le comté de Harlan...</i>

843
00:51:11,268 --> 00:51:13,930
<i>Il n'y a pas de neutres là-bas...</i>

844
00:51:14,037 --> 00:51:16,597
<i>Ou vous serez un syndicaliste...</i>

845
00:51:16,706 --> 00:51:19,300
<i>Ou le mercenaire de J. H. Blair...</i>

846
00:51:19,409 --> 00:51:24,176
<i>De quel côté êtes-vous...
De quel côté es-tu...</i>

847
00:51:24,414 --> 00:51:26,439
<i>... c'est avec cette traction
pistolet ?</i>

848
00:51:26,550 --> 00:51:28,950
Ah, il l'a tiré
juste ici !

849
00:51:29,052 --> 00:51:31,543
- Il l'a caché dans un tissu.
- Et nous avons son nom.

850
00:51:31,655 --> 00:51:35,352
- Il me l'a dit. - Ses garçons ont dit
qu'il nous écrasera si nous nous mettons à nouveau sur son chemin.

851
00:51:35,459 --> 00:51:38,360
Je lui ai dit : "Je te verrai au tribunal dans
Lundi, si vous recommencez, monsieur.

852
00:51:38,462 --> 00:51:40,430
Nous sommes en paix ici
par le travail.

853
00:51:41,631 --> 00:51:44,532
Et donc il l'a remis dans son fourreau
et enveloppé à nouveau dans un linge...

854
00:51:44,634 --> 00:51:46,534
... et est retourné à sa voiture.

855
00:51:46,636 --> 00:51:48,695
Mais il avait réussi
et nous a montré du doigt.

856
00:51:50,073 --> 00:51:52,564
<i>Voici Basil Collins. Celui
bandit avec une arme à feu.</i>

857
00:51:52,676 --> 00:51:54,769
<i>Connu "brise-train".</i>

858
00:51:54,878 --> 00:51:56,778
C'est un bandit avec une arme à feu.

859
00:51:56,880 --> 00:51:59,280
Le même qu'avant
est venu ici.

860
00:51:59,382 --> 00:52:02,351
Chacun avait une arme dans la voiture
la fois où Red lui a parlé.

861
00:52:02,452 --> 00:52:05,353
<i>Maintenant, je tourne par ici,
monte et descend...</i>

862
00:52:05,455 --> 00:52:08,117
<i>... essaie de découvrir qui
est ici.</i>

863
00:52:08,225 --> 00:52:10,853
- Pour qui travaille-t-il, mon frère ?
- Quoi? Pour la Presse Unie.

864
00:52:10,961 --> 00:52:13,429
Pour qui travaille-t-il ? Eh bien, montre-le
nous sa carte de presse.

865
00:52:13,530 --> 00:52:16,431
- C'est dans la voiture. Anne, apporte ma carte d'identité.
- Montre-moi ta carte d'identité.

866
00:52:16,533 --> 00:52:19,627
- Bien. Quel est votre nom, monsieur ?
- Je m'appelle Basil Collins.

867
00:52:19,736 --> 00:52:21,636
- Tu travailles ici ?
- Oui, madame.

868
00:52:21,738 --> 00:52:24,866
- Sur quel lieu de travail ?
- Contremaître de ligne.

869
00:52:24,975 --> 00:52:27,603
<i>Que pensez-vous de
ceux qui dé�ura là ?</i>

870
00:52:28,645 --> 00:52:30,545
Alors...

871
00:52:30,647 --> 00:52:32,740
Je n'ai aucun commentaire à faire à ce sujet.

872
00:52:33,783 --> 00:52:35,910
- Et vous, monsieur.
- De même.

873
00:52:36,019 --> 00:52:37,987
Où est cette carte de presse
lequel voulais-tu me montrer ?

874
00:52:38,088 --> 00:52:40,318
- Puis-je voir votre carte d'identité ?
- Madame?

875
00:52:40,423 --> 00:52:42,618
- Puis-je voir votre carte d'identité ?
- Oui, madame, si vous l'aviez.

876
00:52:42,726 --> 00:52:44,990
Je suis désolé. Je l'ai perdue.
Je peux seulement vous dire mon nom.

877
00:52:44,991 --> 00:52:47,254
<i>Je pense que je suis quelque part aussi
a égaré le sien.</i>

878
00:52:47,364 --> 00:52:49,332
- Bien, bien.
- D'accord.

879
00:52:51,368 --> 00:52:54,997
<i>Il avait des joues, croyez-le ou non,
se présenter comme shérif.</i>

880
00:52:56,773 --> 00:53:00,800
Nous ne l'aurons pas ici
violences des années 30.

881
00:53:00,911 --> 00:53:03,744
Les conditions ne sont pas les mêmes.

882
00:53:03,847 --> 00:53:06,441
Probablement rien
illégal ou immoral...

883
00:53:06,550 --> 00:53:08,450
... c'est ça le syndicat
essayer d'obtenir...

884
00:53:08,552 --> 00:53:10,452
...le meilleur contrat qui puisse...

885
00:53:10,554 --> 00:53:12,488
... y compris celui qu'ils ont
avec tout le monde.

886
00:53:12,589 --> 00:53:16,685
<i>D'un autre côté, le fait que
quelqu'un d'autre a passé un contrat...</i>

887
00:53:16,793 --> 00:53:18,693
... avec les United Miners...

888
00:53:18,795 --> 00:53:21,491
... nous libère de toute obligation,
comme je le vois...

889
00:53:21,598 --> 00:53:24,089
... légalement ou moralement, oui
acceptons ce contrat...

890
00:53:24,201 --> 00:53:26,294
... rien de plus qu'une possibilité
allons au syndicat...

891
00:53:26,403 --> 00:53:29,372
... et nous disons que nous voulons accepter le contrat
Syndicat du Sud.

892
00:53:29,472 --> 00:53:31,372
... que nous avons en camarade
deux mines.

893
00:53:31,474 --> 00:53:33,374
<i>Est-ce si simple ?</i>

894
00:53:33,476 --> 00:53:37,310
<i>Vous ne voulez pas d'un projet industriel majeur
accord avec les United Miners.</i>

895
00:53:37,414 --> 00:53:39,814
- C'est un accord de 1971.
- Est-ce si simple ?

896
00:53:39,916 --> 00:53:41,941
Oui Monsieur. Si tu veux
pour faire simple.

897
00:53:45,989 --> 00:53:50,426
On va les presser un peu ce matin,
joue un peu avec eux, tu comprends.

898
00:53:50,527 --> 00:53:52,654
- Monsieur, vous êtes corrompu.
- Je ne l'ai pas fait.

899
00:53:52,762 --> 00:53:56,323
- Un vieil homme pourri. C'est toi.
- C'est ce qu'ils disent, non ?

900
00:53:56,433 --> 00:53:58,594
Vous pouvez leur dire différemment,
tu ne peux pas ?

901
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
Ha? je suis doux
comme un nouveau-né.

902
00:54:09,079 --> 00:54:12,207
<i>Ba� quand ils étaient censés le faire
aller travailler pour la première fois.</i>

903
00:54:12,315 --> 00:54:15,216
<i>Ils avaient tous des fusils et des pistolets.</i>

904
00:54:15,318 --> 00:54:19,049
<i>Et c'était juste... tu sais, c'était
c'est vraiment méchant là-haut.</i>

905
00:54:32,569 --> 00:54:35,470
Écartez-vous de mon chemin.

906
00:54:35,572 --> 00:54:39,565
<i>Revenez ici maintenant. Attends
les autres. Gardez-les tous.</i>

907
00:54:45,615 --> 00:54:49,483
<i>- Nous nous préparons à des ennuis ici.
- Il y a un pistolet. Tirez sur cette arme.</i>

908
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
<i>- Pistolet.
- Où ?</i>

909
00:55:12,709 --> 00:55:14,734
Entrez les gars.

910
00:55:14,844 --> 00:55:18,610
<i>Apprenez. C'est parti !</i>

911
00:55:22,986 --> 00:55:24,954
Apprenez.

912
00:55:25,055 --> 00:55:27,319
<i>Entrez, Bobby.</i>

913
00:55:43,340 --> 00:55:47,071
<i>Allons-y, les gars.
Allons-y tout le monde.</i>

914
00:55:57,520 --> 00:55:59,420
Je ne suis pas content de ça.
Nous ne pouvons pas les garder...

915
00:55:59,522 --> 00:56:02,753
Nous pouvons, mais pas avec vous tous
les armes qu'ils ont.

916
00:56:02,859 --> 00:56:04,759
Ils ont des armes. Nous ne l'avons pas.

917
00:56:04,861 --> 00:56:08,854
<i>Ils sont autorisés à porter des armes et des gourdins.
Et nous n'avons que la nuit et des pierres.</i>

918
00:56:08,965 --> 00:56:10,865
<i>C'est vrai.</i>

919
00:56:10,967 --> 00:56:14,869
On vient d'apprendre que Mickey Messer,
le président de la succursale de Brookside était...

920
00:56:14,971 --> 00:56:17,269
... sa maison était hier
fissuré...

921
00:56:17,374 --> 00:56:19,274
... de certains Highsplints
salarié.

922
00:56:19,376 --> 00:56:21,503
Ils l'ont appelé par son nom
pour l'attirer...

923
00:56:21,611 --> 00:56:24,705
... et il est sorti par la porte arrière et ils ont tiré
ils l'ont attaqué avec un fusil automatique.

924
00:56:24,814 --> 00:56:27,783
Mais il y a un coup sûr.

925
00:56:27,884 --> 00:56:30,375
Et ici.

926
00:56:30,487 --> 00:56:34,150
Et puis ici.

927
00:56:34,257 --> 00:56:38,250
Je suis sûr que ce sont des clochards,
des mercenaires engagés par Eastover...

928
00:56:38,361 --> 00:56:41,853
... parce que personne d'autre ne le ferait
faire une telle chose.

929
00:56:41,965 --> 00:56:43,865
Je n'ai jamais personne
Je n'ai pas dérangé.

930
00:56:43,967 --> 00:56:46,663
Ils ont tiré à côté de la maison
et nous nous sommes tous jetés par terre.

931
00:56:46,770 --> 00:56:50,297
<i>- Jésus. Longuement...
- Des voyous tirent. Oui

932
00:56:50,407 --> 00:56:54,275
Ils ont tiré environ 16 fois hier.
Ils m'ont jeté hors du lit.

933
00:56:54,377 --> 00:56:56,811
Et tous les enfants pleuraient.

934
00:56:56,913 --> 00:56:58,813
Ils ont trop payé pour votre bébé.

935
00:56:58,915 --> 00:57:01,281
- Ça me fait bouillir le sang.
- Chut.

936
00:57:01,384 --> 00:57:05,218
Si nous ne voulons pas
Encore 30 ans....

937
00:57:05,321 --> 00:57:07,448
... et ce foutu Harlan...

938
00:57:07,557 --> 00:57:11,493
... et si toute cette foule - les femmes
et les hommes...

939
00:57:11,594 --> 00:57:15,860
... Je peux venir au garde à deux ou trois heures
trois fois, nous avons réussi.

940
00:57:15,965 --> 00:57:20,026
<i>Si vous avez peur de vous endormir, ne le soyez plus
réveillez-vous, restez éveillé toute la nuit.</i>

941
00:57:20,136 --> 00:57:22,604
<i>Ne le laissons pas faire
ça arrive...</i>

942
00:57:22,705 --> 00:57:25,367
<i>... revenons aux années 30...
parce que j'étais ici.</i>

943
00:57:25,475 --> 00:57:29,411
J'ai vu des enfants affamés,
comment ils paient la nourriture.

944
00:57:29,512 --> 00:57:34,279
Et... oh, je... je ne peux pas faire ça
soumettre. Être dehors...

945
00:57:34,384 --> 00:57:38,343
Même s'ils me frappent, je ne peux pas
tue le syndicat en moi.

946
00:57:43,026 --> 00:57:45,961
<i>Si vous ne voulez pas de vos maris...</i>

947
00:57:46,062 --> 00:57:48,553
<i>Ils meurent dans une mine de charbon...</i>

948
00:57:48,665 --> 00:57:53,864
je te verrai demain matin
dehors, de garde...</i>

949
00:57:53,970 --> 00:57:56,768
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

950
00:57:56,873 --> 00:58:00,309
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

951
00:58:00,410 --> 00:58:03,345
<i>Nous nous battons pour un contrat...</i>

952
00:58:03,446 --> 00:58:06,074
<i>Nous luttons pour la liberté...</i>

953
00:58:06,182 --> 00:58:11,711
Et nos gardes sont grands.
Il y a de la place pour toi et moi...</i>

954
00:58:11,821 --> 00:58:14,312
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

955
00:58:14,424 --> 00:58:17,757
<i>De quel côté êtes-vous...</i>

956
00:58:36,012 --> 00:58:39,209
Nous en trouverons deux ou trois...
parfois quatre gardes.

957
00:58:39,315 --> 00:58:41,510
On en trouve rarement six.

958
00:58:41,618 --> 00:58:44,246
<i>Alors, où sont tous ces gens ?
C'était un véritable enfer...
</i>

959
00:58:44,354 --> 00:58:47,585
<i>... parce qu'ils n'auraient pas pu
50 personnes de garde ?</i>

960
00:58:47,690 --> 00:58:51,990
Comprendre que dans ce
au syndicat local...

961
00:58:52,095 --> 00:58:54,461
... être payé pour de l'aide
pour "trika"...

962
00:58:56,199 --> 00:58:59,430
... et que tout homme le fera
participer à la police.

963
00:58:59,536 --> 00:59:02,004
Est-ce bien ou mal ?
- Exactement.

964
00:59:02,105 --> 00:59:04,938
D'accord. qu'est-ce que c'est alors
que se passe-t-il ici ?

965
00:59:05,041 --> 00:59:09,637
Laissez-moi vous dire quelque chose. Quand j'étais
de garde, tu étais au lit aussi.

966
00:59:09,746 --> 00:59:12,681
Alors ne me dis pas...
Et c'est comme ça que je le sais...

967
00:59:12,782 --> 00:59:15,512
- Oui, mais nous sommes allés en prison.
- Oh, tu es allé en prison.

968
00:59:15,618 --> 00:59:18,678
Qui d’autre est allé en prison ? Tu as fait
étais-tu seul ? - Non.

969
00:59:18,788 --> 00:59:22,349
Nous y sommes restés aussi longtemps que nous le sommes
pourrait, sans retourner en prison.

970
00:59:22,458 --> 00:59:24,358
<i>Je recherche un peu de silence.</i>

971
00:59:24,460 --> 00:59:27,224
Elle était juste un défi
des ennuis.

972
00:59:27,330 --> 00:59:30,663
- Je sais, ça me dégoûte.
- Eh bien, toi aussi.

973
00:59:33,336 --> 00:59:37,136
<i>... à toi et je te dirai ce qu'ils m'ont dit... oui
traînant avec leurs maris.</i>

974
00:59:37,240 --> 00:59:39,470
Il essaie de leur enlever
les maris.

975
00:59:39,576 --> 00:59:42,545
<i>Bien. Ils m'ont dit que c'était toi
alcoolique et tout le reste.</i>

976
00:59:42,645 --> 00:59:45,910
Je me fiche de qui prend ces hommes,
qui vit avec quel mari ou ce qu'ils font.

977
00:59:46,015 --> 00:59:50,475
Si je peux prendre le mien et l'emmener,
laissez-les le conduire. Je ne verserai pas de larmes.

978
00:59:50,587 --> 00:59:54,853
Je m'en fiche de l'homme. Soins
moi pour le contrat. J'élève deux fils.

979
01:00:01,731 --> 01:00:06,100
Je vous le dis. Nous ne pouvons pas échouer
son frère. Nous devons avoir une attitude ferme.

980
01:00:06,202 --> 01:00:08,102
Et puis nous réussirons.

981
01:00:08,204 --> 01:00:09,804
Si nous commençons à permettre
que nous personnellement...

982
01:00:09,805 --> 01:00:13,005
... ses sentiments personnels à l'égard
ils gênent les autres...

983
01:00:13,109 --> 01:00:15,543
... alors nous ne pourrons pas
n'aboutir à rien.

984
01:00:15,645 --> 01:00:18,375
je ne me considère pas
pas de taille.

985
01:00:18,481 --> 01:00:20,506
Je ne me considère pas meilleur
que tout autre.

986
01:00:20,617 --> 01:00:23,051
Pour d'autres, c'est plus important
mais pour moi...

987
01:00:23,152 --> 01:00:26,553
... parce que mon mari est mort
dans la mine et pris sa retraite.

988
01:00:26,656 --> 01:00:28,624
Et Eastover, c'est juste nous
expulsé.

989
01:00:28,725 --> 01:00:31,558
Nous avons été expulsés avant
le loyer a augmenté et tout ça.

990
01:00:31,661 --> 01:00:34,459
Leurs pères étaient soit écrasés...

991
01:00:34,564 --> 01:00:38,000
...ou le charbon s'en est occupé
la poussière de ces mines.

992
01:00:38,101 --> 01:00:41,434
Je suis allé à l'école - en âge scolaire...
Elle n'a terminé qu'une partie de la sixième année...

993
01:00:41,537 --> 01:00:44,904
... parce que papa n'a reçu que "est-ce que je"
quelques dollars par quart de travail.

994
01:00:45,008 --> 01:00:48,500
Je n'avais rien à faire à l'école.
J'ai dû y aller en salopette.

995
01:00:48,611 --> 01:00:51,978
Et empiler la pile afin de
j'ai survécu après avoir grandi.

996
01:00:52,081 --> 01:00:54,174
Extrayez-en du charbon
et le vends.

997
01:00:54,283 --> 01:00:56,183
Et...

998
01:00:56,285 --> 01:00:58,651
... quitter cette montagne, de
de ces mines à �kol.

999
01:00:58,755 --> 01:01:01,383
Et ils sont tous enfermés,
ils ne sont même pas autorisés à y aller.

1000
01:01:01,491 --> 01:01:06,485
J'avais les lampes minières de ma mère.
Et ses astuces pour bien les voir.

1001
01:01:06,596 --> 01:01:09,292
Et je suis allé à la voiture et je suis revenu.

1002
01:01:12,235 --> 01:01:16,194
Et je sais que tout le monde est déçu
parce que nous ne sommes plus...

1003
01:01:16,305 --> 01:01:20,435
...et nous sommes déçus du plus grand nombre
ça ne s'est pas produit, mais quand ça arrive...

1004
01:01:20,543 --> 01:01:24,138
... dans ce combat, comme dans chacun
aux autres, n’ayez confiance qu’en vous-même.

1005
01:01:24,247 --> 01:01:26,408
<i>En fin de compte, personne ne veut ça
faire pour vous.</i>

1006
01:01:26,516 --> 01:01:29,508
Le syndicat vous soutiendra
et nous ferons tout ce que nous pouvons...</i>

1007
01:01:29,619 --> 01:01:32,087
<i>... mais cette bataille tu dois
battez-vous pour vous-même.</i>

1008
01:01:32,188 --> 01:01:35,320
Pour la première fois, l'est du Kentucky
s'est élevé contre le propriétaire de la mine...

1009
01:01:35,321 --> 01:01:36,887
... et c'est vous qui le faites.

1010
01:01:36,993 --> 01:01:40,429
Et quand tu t'enfuis, tu te bats
pour ses enfants et petits-enfants.

1011
01:01:40,530 --> 01:01:43,795
Ils auront tous une vie meilleure
à cause de ce que vous faites ici.

1012
01:01:43,900 --> 01:01:45,800
Et c'est pour cela que le combat est si dur.

1013
01:01:45,902 --> 01:01:48,871
Si les enjeux n'étaient pas si élevés, tu ne le ferais pas
étaient si souvent opposés.

1014
01:01:48,971 --> 01:01:51,439
Ils ne tireraient pas sur vos maisons
que l'enjeu n'est pas si grand.

1015
01:01:51,541 --> 01:01:55,272
Et si nous ne sommes pas assez nombreux
de garde, quand tu y vas...

1016
01:01:55,378 --> 01:01:58,279
... arrêtez-vous en chemin et choisissez davantage� 
quelqu'un et frappe à sa porte...

1017
01:01:58,381 --> 01:02:00,349
... et demande-lui de venir avec toi.

1018
01:02:00,516 --> 01:02:02,643
- Bob, tu seras là ?
- Où?

1019
01:02:02,752 --> 01:02:05,016
- De garde à Highsplint le matin.
- Oui.

1020
01:02:05,121 --> 01:02:07,885
<i>Je ne sais pas ce que vous ferez tous
à faire sauf ça...</i>

1021
01:02:07,990 --> 01:02:12,518
Des voyous assis là sur le
sur la route, pistolets à la main.

1022
01:02:12,628 --> 01:02:14,994
Nous ne pouvons que monter
et siffler.

1023
01:02:15,098 --> 01:02:16,998
<i> " Qu'en penses-tu ", Tommy ? </i>

1024
01:02:17,100 --> 01:02:21,730
Que pense-t-il de notre visite là-bas ?
Je ne veux pas y aller contre leur volonté.

1025
01:02:21,838 --> 01:02:23,897
Je veux qu'ils nous accueillent bien, mais...

1026
01:02:24,006 --> 01:02:27,032
<i>Bon accueil ? Depuis
Nous attendons qu'il vienne. Venez.</i>

1027
01:02:33,516 --> 01:02:38,180
Nous avons un nouveau président. Juge
Crusenberry est notre nouveau président.

1028
01:02:38,287 --> 01:02:40,721
<i>C'est pourquoi nous lui donnons un coup de main.</i>

1029
01:02:44,961 --> 01:02:48,021
<i>Et nous avons deux autres caissiers.</i>

1030
01:02:48,131 --> 01:02:50,895
<i>Dorothy Johnson et Mary
Lou Ferguson.</i>

1031
01:02:51,000 --> 01:02:53,696
<i>Alors donnons-leur...</i>

1032
01:02:53,803 --> 01:02:56,738
Je... je vraiment... vraiment
Je suis excité...

1033
01:02:56,839 --> 01:03:00,275
... parce qu'il y a tellement de monde là-bas,
vous savez, aujourd'hui, nous sommes tous dehors.

1034
01:03:00,376 --> 01:03:02,844
Et je pense qu'au moins,
cela nous a aidé.

1035
01:03:02,945 --> 01:03:05,209
Parce que ça fait une semaine
argumenté comme ça.</i>

1036
01:03:05,314 --> 01:03:07,805
<i>Mais je pense que c'est ce que c'est
le bien en est ressorti.</i>

1037
01:03:08,851 --> 01:03:10,785
<i>Allez !</i>

1038
01:03:10,887 --> 01:03:12,946
<i>- Et c'est chargé ?
- Oui

1039
01:03:13,055 --> 01:03:15,489
<i>Tu ne devrais pas avoir besoin de lui comme ça
emportez avec vous.</i>

1040
01:03:15,591 --> 01:03:19,493
Il dispose d'un frein de sécurité. Et si tu le voulais
et j'ai tiré, ça n'aurait touché que mon sein.

1041
01:03:19,595 --> 01:03:22,029
Et je pourrais faire celui-ci de toute façon
perdre.

1042
01:03:22,131 --> 01:03:24,031
Tant que j'ai cet autre.

1043
01:03:24,133 --> 01:03:26,226
<i>- Je veux rencontrer Anita, Lois.
- Ah.</i>

1044
01:03:26,335 --> 01:03:28,826
De l'histoire du passage à
à la ligne de garde...

1045
01:03:28,938 --> 01:03:30,963
... J'ai fini par porter une arme à feu.

1046
01:03:31,073 --> 01:03:32,973
Et tout le temps.

1047
01:03:33,075 --> 01:03:38,240
Merde, tu... je dois le faire, je sais... Surtout
après ce qui s'est passé à Highsplint.

1048
01:03:38,347 --> 01:03:40,247
Et les connaissant aussi
les voir.

1049
01:03:40,349 --> 01:03:42,283
J'ai vu ces mitrailleuses
et tout ça.

1050
01:03:42,385 --> 01:03:46,685
Il est temps... Eh bien, tu serais fou
si vous ne portez pas d'arme maintenant.

1051
01:03:47,723 --> 01:03:49,918
Vous devriez vraiment.

1052
01:03:50,026 --> 01:03:51,994
Que.

1053
01:03:52,094 --> 01:03:56,053
Eh bien, d'accord. Allons-nous y aller... Veux-tu
vous revenez tous à 18h00 ?

1054
01:04:15,017 --> 01:04:16,951
<i>Ne tirez pas !</i>

1055
01:04:28,731 --> 01:04:30,699
<i>Soyez prudent. Ils reviennent
à travers le pont.</i>

1056
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
<i>Il m'a tiré dessus.</i>

1057
01:04:36,239 --> 01:04:38,207
<i>Non !</i>

1058
01:04:41,811 --> 01:04:44,245
<i>Éloigne-toi de moi ! Hein ?</i>

1059
01:04:49,418 --> 01:04:51,386
<i>Putain de A !</i>

1060
01:04:53,723 --> 01:04:57,386
<i>Ramenez-les là-bas,
et tu enlèves ton pantalon, Basil.</i>

1061
01:04:57,493 --> 01:04:59,723
Très bien, les amis. Allons-y...
Arrêtons-nous maintenant.

1062
01:04:59,829 --> 01:05:02,263
Dégagez le pont. Lâcher prise
ces gens à partir.

1063
01:05:03,299 --> 01:05:05,631
Tu connais ce négro ?

1064
01:05:05,735 --> 01:05:08,863
<i>Ce "nègre" est un homme meilleur
mais tu ne le seras jamais.</i>

1065
01:05:08,971 --> 01:05:12,168
<i>C'est un homme meilleur que
Vous le serez toujours.</i>

1066
01:05:12,275 --> 01:05:14,334
<i>Trois ou quatre d'entre eux, bon sang
de vieux voyous armés...</i>

1067
01:05:14,443 --> 01:05:17,412
<i>... ils lui ont sauté dessus et ont commencé à le battre
"une femme et je l'ai frappée et puis...</i>

1068
01:05:17,513 --> 01:05:21,210
... et puis un autre est arrivé
et a commencé à battre l'homme...

1069
01:05:21,317 --> 01:05:23,683
... et... et j'en ai appelé quatre autres
ou cinq sur lui...

1070
01:05:23,786 --> 01:05:26,118
... et puis, tu vois... Basile
Collins avec une arme à feu...

1071
01:05:26,222 --> 01:05:31,057
... et... le syndicaliste... fils...
un syndicaliste qui croit au... syndicat...

1072
01:05:31,160 --> 01:05:35,290
... il a dit : "Je veux que tu t'occupes de celui-là
nègre. Entends-tu un négro ? Réparez-le."

1073
01:05:35,398 --> 01:05:38,060
J'en ai assez.
J'en ai assez.

1074
01:05:39,101 --> 01:05:42,070
Et le temps... il est temps
unissons nos forces...

1075
01:05:42,171 --> 01:05:45,834
... et on devient violent
tout comme eux.

1076
01:05:45,942 --> 01:05:48,638
- Je suis d'accord.
- C'est vrai.</i>

1077
01:05:48,744 --> 01:05:52,305
Ils sont violents, alors, pour l'amour de Dieu,
combattre le feu par le feu.

1078
01:05:52,415 --> 01:05:55,543
<i>Il me semblait qu'ils étaient jolis
bien organisé ce matin...</i>

1079
01:05:55,651 --> 01:05:58,347
... et nous devrons le faire aussi
pour s'organiser un peu mieux.

1080
01:05:58,454 --> 01:06:00,888
<i>Nous nous rassemblerons. Femmes
se rassemblera...</i>

1081
01:06:00,990 --> 01:06:03,254
<i>... et soyez chacun responsable
pour 10 femmes...</i>

1082
01:06:03,359 --> 01:06:05,725
<i>... ou genre 10 hommes là-bas
à 16h00. - Bien

1083
01:06:05,828 --> 01:06:08,524
Si vous êtes chacune une femme
apportez-en 10...

1084
01:06:08,631 --> 01:06:10,758
... alors les hommes le feront
il faut pouvoir dire...

1085
01:06:10,866 --> 01:06:14,768
"Eh bien, nous en amènerons cinq
soit 10, soit nous en apporterons 15. »

1086
01:06:16,005 --> 01:06:18,064
Et tout fonctionnera.

1087
01:06:18,174 --> 01:06:22,110
<i>Vous devrez amener plus de noirs,
parce que ça a l'air si étrange...</i>

1088
01:06:22,211 --> 01:06:24,441
<i>Je suis marié.</i>

1089
01:06:26,482 --> 01:06:29,940
Ils veulent que nous soyons assis là
et nous les regardons tirer...

1090
01:06:30,052 --> 01:06:31,986
... et ne pas riposter
tir.

1091
01:06:32,088 --> 01:06:35,148
Et la police ne fera rien
faire. Ils sont pour eux.

1092
01:06:35,257 --> 01:06:37,157
Pas. Nous le savons. Seulement
riposter.

1093
01:06:37,259 --> 01:06:40,854
Attaquez-les bien...
et ne t'enfuis pas.

1094
01:06:40,963 --> 01:06:43,761
Laissez votre conscience vous guider.
Je ne m'enfuis jamais.

1095
01:06:45,201 --> 01:06:47,795
Je... j'en suis un.
Je peux en faire un.

1096
01:06:47,903 --> 01:06:50,838
Mais je l'ai réparé.
Il n'est plus venu.

1097
01:06:50,940 --> 01:06:53,306
<i>Si nous sommes assez nombreux à être pires,
et nous pouvons en organiser un...</i>

1098
01:06:53,409 --> 01:06:55,639
<i>... si chacun de nous en corrige un,
bon sang, nous pouvons y arriver.</i>

1099
01:06:55,745 --> 01:07:00,478
Hommes, femmes, enfants, tout le monde.

1100
01:07:00,583 --> 01:07:02,642
Il est temps de se lever
et se battre.

1101
01:07:02,752 --> 01:07:05,585
Ne soyez pas repris
Il y a 500 ans.

1102
01:07:06,856 --> 01:07:10,053
Nous devons avoir demain
bonne garde.

1103
01:07:10,159 --> 01:07:12,650
Et espérons que ce sera le cas
être nombreux.

1104
01:07:12,762 --> 01:07:15,731
Il sera placé un peu
différent du dernier.

1105
01:07:15,831 --> 01:07:17,964
<i>Parce que... Nous ne pouvons pas l'avoir
garde sur le pont...</i>

1106
01:07:17,965 --> 01:07:20,097
<i>... s'ils nous tirent dessus depuis
Mitrailleuses de calibre .30

1107
01:07:20,202 --> 01:07:22,261
<i>Ces dames sont déterminées.</i>

1108
01:07:22,371 --> 01:07:25,636
<i>Nous devons monter et les soutenir.
C'est la seule solution.</i>

1109
01:07:25,741 --> 01:07:29,108
<i>Ils viennent nous soutenir, mais nous ne le faisons pas
nous les soutenons. C'est dégoûtant.</i>

1110
01:07:29,211 --> 01:07:31,736
<i>C'est pourquoi nous aimerions voir...
Nous savons qui ne sera pas là.</i>

1111
01:07:31,847 --> 01:07:34,247
Nous voulons vous voir là-haut
parfois.

1112
01:07:36,419 --> 01:07:39,081
- Quelqu'un a-t-il des questions ?
- Bob.

1113
01:07:39,188 --> 01:07:41,452
<i>La plupart en ont peur
viens.</i>

1114
01:07:41,557 --> 01:07:43,457
Bon sang, j'ai peur aussi,
mais ça va augmenter.

1115
01:07:43,559 --> 01:07:46,392
<i>C'était comme ce matin
assez fragile.</i>

1116
01:07:46,495 --> 01:07:48,463
Mais nous en avions encore quelques-uns
bons mouvements.

1117
01:07:51,233 --> 01:07:53,565
- Est-ce que quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ?
- Je peux parler ?

1118
01:07:53,669 --> 01:07:55,967
Venez ici.
Bien sûr que c’est possible.

1119
01:07:57,206 --> 01:08:02,075
Hé, y a-t-il quelqu'un ici
il ne peut pas... ou il n'est pas avec nous...

1120
01:08:02,178 --> 01:08:05,170
... et il ne peut pas venir avec nous
le matin...

1121
01:08:05,281 --> 01:08:08,717
Je préférerais qu'il parte
avant de finir ça...

1122
01:08:08,818 --> 01:08:10,979
... parce que je veux savoir...

1123
01:08:11,087 --> 01:08:15,490
... Voulons-nous toujours ces gens ici ?
et pouvons-nous leur faire confiance.

1124
01:08:15,591 --> 01:08:19,118
Parce que si nous ne pouvons pas, plus
nous n'irons pas là-haut...

1125
01:08:19,228 --> 01:08:22,391
... pour tirer avec des mitrailleuses
selon nous et oui...

1126
01:08:22,498 --> 01:08:24,898
... des voyous armés
ils viennent nous attaquer.

1127
01:08:25,000 --> 01:08:27,935
Nous ne le ferons pas.
Nous sommes avec vous...

1128
01:08:28,037 --> 01:08:29,937
... et nous resterons avec vous.

1129
01:08:30,039 --> 01:08:33,202
Toutes ces femmes... Nous avons
il y en a tout un tas...

1130
01:08:33,309 --> 01:08:35,277
... et ils disent tous qu'ils partent
avec eux demain...

1131
01:08:35,377 --> 01:08:39,006
... et nous serons chez Mac
le matin à 5h00.

1132
01:08:39,115 --> 01:08:42,209
Donc, ça n'ira pas... Nous ne le ferons pas
et pas avant...

1133
01:08:42,318 --> 01:08:45,754
... parce que si on y va, un peu
Nous avons des cibles faciles pour eux.

1134
01:08:45,855 --> 01:08:47,789
Et ils nous attendront.

1135
01:08:47,890 --> 01:08:50,825
Et nous ne vous dirons pas où
Nous posterons des gardes...

1136
01:08:50,826 --> 01:08:52,293
... jusqu'au matin.

1137
01:08:52,394 --> 01:08:55,124
Si tu veux savoir où c'est
des gardes seront postés...

1138
01:08:55,231 --> 01:08:57,199
... tu seras chez Mac
le matin à 5h00.

1139
01:08:57,299 --> 01:08:59,199
Nous avons besoin de tout le monde
homme et femme.

1140
01:08:59,301 --> 01:09:02,031
Nous avons suffisamment de gardes
de Brookside et Highsplint...

1141
01:09:02,138 --> 01:09:04,971
... et les femmes qu'ils trompent
ça ne voudra rien dire...

1142
01:09:05,074 --> 01:09:06,974
... si nous les amenons tous
là-haut.

1143
01:09:07,076 --> 01:09:09,909
Mais nous ne ferons pas ça
couché dans son lit.

1144
01:09:14,150 --> 01:09:16,675
Il pense qu'il va tirer
sur nous aujourd'hui ?</i>

1145
01:09:17,720 --> 01:09:19,688
Ils ont tiré hier.

1146
01:09:19,788 --> 01:09:22,882
- Et aujourd'hui ?
- Je ne sais pas.

1147
01:09:26,862 --> 01:09:29,228
- As-tu peur ?
- Non, je l'espère. Que.

1148
01:09:29,331 --> 01:09:31,925
Tu n'as pas peur ?

1149
01:09:35,938 --> 01:09:37,906
<i>Je l'espère juste
personne ne sera blessé.</i>

1150
01:09:43,212 --> 01:09:46,181
Je ne peux pas y croire... Nous l'avons vu
eux d'y aller. Nous avons nos éclaireurs.

1151
01:09:46,282 --> 01:09:50,480
Laisse ces fils de putes tranquilles
viens. Maintenant, nous avons aussi des armes.

1152
01:09:50,586 --> 01:09:51,852
<i>Ensuite, ils travaillent en deux équipes.</i>

1153
01:09:51,853 --> 01:09:54,386
<i>Non. Ils ne feront rien
tellement sale.</i>

1154
01:10:02,031 --> 01:10:03,999
Hein ?

1155
01:10:04,099 --> 01:10:07,535
- Vous devriez commencer directement sur la voie ferrée.
- Déplacez-le un peu ici.

1156
01:10:19,882 --> 01:10:22,817
<i>Basilic Collins. Tout droit.</i>

1157
01:10:25,454 --> 01:10:27,422
<i>Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?</i>

1158
01:10:32,928 --> 01:10:37,763
<i>Nous ne le ferons pas...
Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1159
01:10:37,866 --> 01:10:42,360
<i>Nous ne le ferons pas...
Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1160
01:10:42,471 --> 01:10:48,000
<i>Ba� comme un arbre...
 �qui se tient au bord de l'eau...</i>

1161
01:10:48,110 --> 01:10:51,307
<i>Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1162
01:10:51,413 --> 01:10:53,381
Ça arrive, Basil !

1163
01:10:55,351 --> 01:10:58,878
Nous avons quelque chose pour vous !

1164
01:10:58,988 --> 01:11:01,479
Devons-nous commencer
comme hier ?

1165
01:11:01,724 --> 01:11:04,318
<i>Nous n'avons pas bloqué la route.
Ils le sont.</i>

1166
01:11:04,426 --> 01:11:06,690
<i>Ils la bloquent toute la journée.</i>

1167
01:11:09,698 --> 01:11:13,896
Vous... Mettez la voiture là ou éloignez-la,
ou appelez une grue pour l'enlever.

1168
01:11:14,003 --> 01:11:16,528
<i>C'est neutre, non ?
Neutre. Non, ce n'est pas neutre.</i>

1169
01:11:16,639 --> 01:11:18,937
Et il sait que ce n'est pas neutre.
Ce n’est pas neutre.

1170
01:11:19,041 --> 01:11:21,509
Il sait ce que c'est. Je vais vous le dire.
Tu sais ce que je t'ai dit.

1171
01:11:21,610 --> 01:11:24,363
Je m'en fiche de combien
gagne de l'argent en tant que shérif...

1172
01:11:24,364 --> 01:11:25,740
... mais ne t'y oppose pas
union.

1173
01:11:25,848 --> 01:11:27,839
C'est tout ce que je recherche.
C'est tout ce que je recherche.

1174
01:11:27,950 --> 01:11:30,968
Petite, elle peut rester ici
et faire autant de bruit qu'il veut...

1175
01:11:30,969 --> 01:11:32,478
... mais cette route
doit nettoyer.

1176
01:11:32,588 --> 01:11:35,580
<i>Est-ce que ça augmentera quand ils tireront
des mitrailleuses sur la route ?</i>

1177
01:11:35,691 --> 01:11:37,022
Non, ce ne sera pas le cas. Pas. Ce ne sera pas le cas.

1178
01:11:37,023 --> 01:11:39,684
Alors, va-t-il y aller ?
Parce que c'est aussi votre devoir.

1179
01:11:39,795 --> 01:11:41,050
Non, ça ne fera pas ça.
Ce ne sera pas le cas.

1180
01:11:41,051 --> 01:11:43,561
Alors pourquoi ça n'augmente pas ?
Vous n'y êtes pas allé hier.

1181
01:11:43,666 --> 01:11:46,999
Quand ils nous ont battus et frappés à coups de gourdins.
Et quand ils ont battu le jeune de 17 ans. Ce ne sera pas le cas.

1182
01:11:47,102 --> 01:11:50,367
Je veux dire, je vois. tu sais quoi
Billy G., c'est ce qu'on m'a dit...

1183
01:11:50,472 --> 01:11:52,667
... et je n'y croirai pas
avant les élections.

1184
01:11:52,775 --> 01:11:56,108
On m'a dit que ce serait
faire. C'est vraiment le cas.

1185
01:11:56,211 --> 01:11:58,304
Désolé. M. Williams.

1186
01:11:58,414 --> 01:12:00,814
J'ai une commande pour
Basile Collins.

1187
01:12:00,916 --> 01:12:03,248
<i>... nous voulons que vous fassiez des trucs
Basile en prison

1188
01:12:03,352 --> 01:12:05,843
<i>Ne restez pas là !
Vous avez un mandat contre lui.</i>

1189
01:12:05,954 --> 01:12:08,115
<i>- Alors remettez-le-lui.
- Veux-tu me donner...</i>

1190
01:12:08,223 --> 01:12:11,659
- Vous ne le ferez pas. - Est-ce que tu m'aimerais ?
me permettre de faire mon travail ?

1191
01:12:11,760 --> 01:12:13,660
- Bien. Voyons comment vous procédez.
- D'accord.

1192
01:12:13,762 --> 01:12:15,957
Que quelqu'un me paie sept
dollars pour une arrestation.

1193
01:12:25,574 --> 01:12:27,474
Voici vos sept dollars.

1194
01:12:27,576 --> 01:12:29,908
Combien veux-tu de plus ?
Bon sang, tu peux tout avoir.

1195
01:12:30,012 --> 01:12:32,708
Dieu merci, nous vous le donnerons
une centaine de dollars. Arrêtez-le.

1196
01:12:32,815 --> 01:12:34,783
- Tu vois. Bien.
- Et emmenez-le en prison.

1197
01:12:34,883 --> 01:12:37,716
Je vais faire mon travail,
et cela fait partie de mon travail.

1198
01:12:37,820 --> 01:12:40,983
- Oui, il l'a. Il l'a.
- Bien. Voyons maintenant.

1199
01:12:42,024 --> 01:12:43,024
Pour ça...

1200
01:12:43,025 --> 01:12:44,925
Il sera arrêté, mais celui-ci
la voiture doit être retirée.

1201
01:12:45,027 --> 01:12:48,326
- Gardez-le maintenant.
- Arrêtez-le.

1202
01:12:48,430 --> 01:12:50,796
Vous... Vous...

1203
01:12:50,899 --> 01:12:56,030
Et j'y vais, mesdames.

1204
01:12:59,174 --> 01:13:01,608
<i>Gloire, gloire, alléluia...</i>

1205
01:13:02,978 --> 01:13:04,878
- Quoi ?
- Vous êtes en état d'arrestation.

1206
01:13:04,980 --> 01:13:09,417
- Arrêté, pourquoi ? - Je suppose que parce que
provoquant du désordre. Je ne sais pas.

1207
01:13:09,518 --> 01:13:11,645
Agitant le mortel
arme.

1208
01:13:15,257 --> 01:13:17,225
Encore une fois, cela en fait partie
mon travail.

1209
01:13:17,326 --> 01:13:20,056
- Et déplacer cette voiture est mon travail.
- Cela fait partie de votre travail.

1210
01:13:20,162 --> 01:13:22,790
Ce sera rapide. Dès que nous supprimons cela...

1211
01:13:22,898 --> 01:13:25,264
- ... et j'emmène mes gens travailler,
Je viendrai en ville. - Oui.

1212
01:13:26,301 --> 01:13:28,769
Je veux le voir supprimé,
quand nous allons en ville.

1213
01:13:28,871 --> 01:13:30,998
D'accord.

1214
01:13:31,106 --> 01:13:33,336
Éloigne ces gens du mien
camionnette, Bill.

1215
01:13:33,442 --> 01:13:36,138
- Éloignez-vous de son camion.
- Sortez de mon camion.

1216
01:13:36,245 --> 01:13:38,213
Éloignez-vous du camion.

1217
01:13:39,948 --> 01:13:42,883
Maintenant, retirons la voiture...

1218
01:13:42,985 --> 01:13:45,385
Non. Arrêtez-le, Billy.

1219
01:13:45,487 --> 01:13:49,321
Venez nous chercher. Sortez-le de son
camionnette et emmène-le...

1220
01:13:49,425 --> 01:13:52,758
Ce n'est pas une chose à sens unique, Lois.
Maintenant, je vais l'emmener en ville...

1221
01:13:52,861 --> 01:13:54,761
... mais je déplace aussi la voiture.

1222
01:13:54,863 --> 01:13:58,697
Il le laisse se conduire en ville
après qu'il soit venu ici. C’est le cas.

1223
01:13:58,801 --> 01:14:01,565
- Quelle est la différence ?
- Oh non. C'est une grande différence.

1224
01:14:01,670 --> 01:14:03,831
C'est une grande différence.
Je vais te dire quelque chose.

1225
01:14:03,939 --> 01:14:06,931
Qu'ils ont une commande pour nous,
il viendrait nous emmener en prison.

1226
01:14:07,042 --> 01:14:09,101
Lois, dis ce que tu veux
correspond. Vous êtes...

1227
01:14:09,211 --> 01:14:13,011
- Je ne dis pas ce qui me convient.
- Ne pense qu'à une chose... Pas au reste.

1228
01:14:13,115 --> 01:14:16,175
<i>Oh, non... Eh bien, que diriez-vous de ça
tu penses au reste, Billy ?</i>

1229
01:14:16,285 --> 01:14:19,618
Quand ils vous tirent dessus avec des mitrailleuses...
Ils nous tirent dessus avec des mitrailleuses.

1230
01:14:19,721 --> 01:14:22,849
<i>Les gens, combien d'entre vous ai-je arrêtés
et mis en prison ?</i>

1231
01:14:22,958 --> 01:14:26,223
C'est la première fois que vous venez.
C'est ce qu'il a dit. Mais cela m'a stupéfié.

1232
01:14:26,328 --> 01:14:28,228
Cela m'a fait sursauter.

1233
01:14:28,330 --> 01:14:31,265
Qu'il en soit ainsi. Vous êtes ici maintenant
sur une voie publique.

1234
01:14:31,366 --> 01:14:34,665
Vous n'êtes pas à l'étage, de garde.
Vous n'êtes pas à Brookside.

1235
01:14:34,770 --> 01:14:38,331
- Vous voilà au milieu de... - On ne peut pas
vers le haut. Là, ils nous tirent dessus avec des mitrailleuses.

1236
01:14:38,440 --> 01:14:41,898
Eh bien, je peux les transférer ici aussi,
s'ils veulent te tuer. Il le sait.

1237
01:14:42,010 --> 01:14:44,410
<i>Oui, mais regarde.... Ici-bas
nous avons de meilleures chances.</i>

1238
01:14:44,513 --> 01:14:47,607
- Eh bien, ça n'a pas d'importance. Cette voiture doit partir.
- Ils ne nous déplaceront pas...

1239
01:14:47,716 --> 01:14:51,083
<i>Nous sommes aux côtés du shérif...
Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1240
01:14:51,186 --> 01:14:56,647
<i>Ba� comme un arbre...
 �qui se tient au bord de l'eau...</i>

1241
01:14:56,758 --> 01:15:00,819
<i>Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1242
01:15:00,929 --> 01:15:05,559
<i>Nous ne le ferons pas...
Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1243
01:15:05,667 --> 01:15:09,535
<i>Nous ne le ferons pas...
Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1244
01:15:09,638 --> 01:15:14,268
<i>Ba� comme un arbre...
 �qui se tient au bord de l'eau...</i>

1245
01:15:14,376 --> 01:15:18,608
<i>Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1246
01:15:18,714 --> 01:15:23,981
<i>Gloire, alléluia...
Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1247
01:15:24,086 --> 01:15:28,182
<i>Gloire, alléluia...
Ils ne nous supprimeront pas...</i>

1248
01:15:28,357 --> 01:15:31,121
<i>Eh bien, là-bas, au sommet de la montagne...</i>

1249
01:15:31,226 --> 01:15:33,626
<i>Les enfants, nous le ferons briller...</i>

1250
01:15:33,729 --> 01:15:36,425
<i>Oh, au sommet de la montagne...</i>

1251
01:15:36,532 --> 01:15:38,625
<i>J'ai dit, nous allons le faire briller...</i>

1252
01:15:38,734 --> 01:15:41,669
<i>Oui, au sommet d'une montagne...</i>

1253
01:15:41,770 --> 01:15:44,204
<i>Nous le ferons briller...</i>

1254
01:15:44,306 --> 01:15:46,774
<i>Laissez-le briller, laissez-le briller...</i>

1255
01:15:46,875 --> 01:15:50,174
<i>Laissez-le briller...</i>

1256
01:15:50,279 --> 01:15:55,216
Eh bien, nous allons essayer de les organiser
et aide un peu ce frère.

1257
01:15:55,317 --> 01:15:57,877
Je pense que c'est un grand jour.

1258
01:15:57,986 --> 01:15:59,886
Cela me rend vraiment heureux.

1259
01:16:02,658 --> 01:16:04,558
<i>Laissez-le briller...</i>

1260
01:16:04,660 --> 01:16:07,220
<i>Laissez-le briller, laissez-le briller...</i>

1261
01:16:07,329 --> 01:16:09,297
<i>Laissez-le briller...</i>

1262
01:16:09,398 --> 01:16:12,390
Jusqu'au bout ! Jusqu'au bout !

1263
01:16:12,501 --> 01:16:14,560
<i>- Jusqu'au bout !
- Rejoignez la marche !</i>

1264
01:16:14,670 --> 01:16:18,333
Venez rejoindre la marche.

1265
01:16:21,410 --> 01:16:23,537
Nous sommes un syndicat
Fil d'Ariane Harlan...

1266
01:16:23,645 --> 01:16:27,376
... de la tête aux pieds.

1267
01:16:27,482 --> 01:16:31,851
Pensez-vous que l'entreprise a
la possibilité de briser cette grève ?

1268
01:16:31,954 --> 01:16:34,286
Eh bien, cette fois,
Je ne pense pas.

1269
01:16:34,389 --> 01:16:37,825
Montrer la force de notre
adhésions ici...

1270
01:16:37,926 --> 01:16:41,521
... et l'opinion publique en général
L'est du Kentucky me montre...

1271
01:16:41,630 --> 01:16:44,793
... que ce ne sera pas facile, mais oui
Nous réussirons.

1272
01:16:44,900 --> 01:16:48,267
<i>Savez-vous au moins combien cela coûterait
cela pourrait prendre un certain temps et êtes-vous prêt...</i>

1273
01:16:48,370 --> 01:16:52,363
Il est assez difficile de dire combien de temps cela va durer, mais
nous resterons ici, comme je l'ai déjà dit.

1274
01:16:52,474 --> 01:16:56,410
<i>Oui, je m'appelle Sam et je conduis� 
transporteur lui-même...</i>

1275
01:16:56,511 --> 01:17:00,345
<i>J'ai dit, je m'appelle Sam et je conduis� 
transporteur lui-même...</i>

1276
01:17:00,449 --> 01:17:02,383
<i>Quand ma grande fête
la roue tourne...</i>

1277
01:17:02,484 --> 01:17:04,418
<i>Pour 14 cents par chargement...</i>

1278
01:17:04,519 --> 01:17:07,579
<i>Dans la bataille constante
Je passe à autre chose...</i>

1279
01:17:07,689 --> 01:17:11,455
<i>Eh bien, peut-être que mon rôle
ce n'est pas grand...</i>

1280
01:17:11,560 --> 01:17:14,927
<i>Mais ça va travailler dur
tous les jours...</i>

1281
01:17:15,030 --> 01:17:17,157
<i>C'est pourquoi nous défendons le syndicat...</i>

1282
01:17:17,265 --> 01:17:20,598
<i>Et je continuerai à travailler
sale boulot dans la poussière...</i>

1283
01:17:20,702 --> 01:17:24,263
<i>Oui, je m'appelle Sam et je conduis� 
transporteur lui-même...</i>

1284
01:17:24,373 --> 01:17:28,241
<i>J'ai dit, je m'appelle Sam et je conduis� 
transporteur lui-même...</i>

1285
01:17:28,343 --> 01:17:31,972
<i>Avec six grandes roues, que pouvez-vous faire
jardin pour 14 cents par charge...</i>

1286
01:17:32,080 --> 01:17:34,844
<i>Dans la lutte éternelle, je continue...</i>

1287
01:17:46,561 --> 01:17:49,155
Je ne sais pas si c'est déjà arrivé dans l'histoire
l'exploitation minière a eu lieu...

1288
01:17:49,264 --> 01:17:51,232
... qu'ils sont...

1289
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
... président et directeurs généraux...

1290
01:17:53,335 --> 01:17:56,395
... de la fédération syndicale internationale
est venu voir les mineurs pendant la grève.

1291
01:17:56,505 --> 01:17:59,565
Bataille. Mon préféré
c'est à voir...

1292
01:17:59,675 --> 01:18:02,701
<i>... des bus complets ici
de l'Indiana et de l'Illinois.</i>

1293
01:18:02,811 --> 01:18:06,440
<i>Je veux dire, si j'étais une « trajka » de
Brookside, ça signifierait quelque chose pour moi.</i>

1294
01:18:06,548 --> 01:18:09,711
<i>Amenez les gens par centaines
à des kilomètres...</i>

1295
01:18:09,818 --> 01:18:12,446
<i>... juste pour marcher en ville
et faire plusieurs discours...</i>

1296
01:18:12,554 --> 01:18:14,454
... cela n'a pas beaucoup de sens pour moi.

1297
01:18:14,556 --> 01:18:18,754
Cela... Même si cela a créé beaucoup
enthousiasme et fermeté...

1298
01:18:18,860 --> 01:18:22,318
... tu sais, peut-être un amplificateur
la morale des gens ici...

1299
01:18:22,431 --> 01:18:25,127
... on aurait pu faire bien plus
quand ils sont venus ici.

1300
01:18:25,233 --> 01:18:28,430
Peut-être pourrions-nous, par exemple,
marche vers Brookside...

1301
01:18:28,537 --> 01:18:30,505
... et affronter Yarborough
face à face...

1302
01:18:30,605 --> 01:18:33,335
... parce qu'il reste assis toute la journée
là-bas, dans son bureau.

1303
01:18:33,442 --> 01:18:38,470
Nous aurions pu aller à Highsplint
et enlevez leurs mitrailleuses.

1304
01:18:38,580 --> 01:18:41,743
<i>Et les mineurs ici, j'en suis convaincu,
ils étaient prêts à faire une telle chose.</i>

1305
01:18:41,850 --> 01:18:44,114
Après ce contrat
être signé...

1306
01:18:44,219 --> 01:18:46,119
... tout le monde s'en portera mieux.

1307
01:18:46,221 --> 01:18:49,088
Montrons à Norman Yarborough
qu'il ne gouverne pas le comté de Harlan.

1308
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
Montrons au juge Hogg que
il ne gère pas non plus Harlan.

1309
01:18:51,760 --> 01:18:55,696
Et si vous ne nous aidez pas,
nous ne pourrons pas obtenir nos droits.

1310
01:18:55,797 --> 01:19:00,393
Nous vous voulons là-bas à 17h00. C'est ça
l'aube du renouveau à Brookside, Kentucky.

1311
01:19:29,498 --> 01:19:32,194
Nous ne savons pas ce qui l'a causé
des coups de feu et tout le reste...</i>

1312
01:19:32,300 --> 01:19:36,066
<i>... mais nous pouvons supposer que
c'est un désaccord avec les mineurs.</i>

1313
01:19:36,171 --> 01:19:38,833
<i>Il a été frappé au visage.</i>

1314
01:19:41,543 --> 01:19:44,376
Nous l'avons aidé
amène ici.

1315
01:19:45,714 --> 01:19:48,512
<i>- Que s'est-il passé ?
- Il a reçu une balle dans la tête, bon sang.</i>

1316
01:19:48,617 --> 01:19:50,983
<i>- Tiré au visage avec un fusil de chasse.
- Qui lui a tiré dessus ?</i>

1317
01:19:51,086 --> 01:19:54,613
Putain d'intimidateur.
Bill Bruner.

1318
01:19:56,258 --> 01:20:00,957
C'est là que se trouve le cerveau. putain de mec
quand il essayait de faire quelque chose.

1319
01:20:02,030 --> 01:20:05,522
C'est ce que les intimidateurs font aux gens, nous aussi
Mon Dieu, quand ils ne regardent pas.

1320
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Ecoute, les fourmis font exploser les choses
le cerveau humain...

1321
01:20:10,338 --> 01:20:12,533
... pendant qu'il est à l'hôpital
et meurt.

1322
01:20:12,641 --> 01:20:15,371
Peut-être que nous tous
ils tuent, bon sang.

1323
01:20:15,477 --> 01:20:18,674
<i>- Êtes-vous son ami ?
- Je lui ai toujours dit...</i>

1324
01:20:21,550 --> 01:20:24,485
Qu'il mourra... Tire
bon sang dans la tête...

1325
01:20:27,355 --> 01:20:30,813
Oui. Mon fils se bat pour ça,
et voilà ce qu'il reçoit, une balle.

1326
01:20:30,926 --> 01:20:33,394
<i>- Vos deux fils se battent.
- Oui

1327
01:20:33,495 --> 01:20:37,226
Et mon... Mon autre fils, pareil.
Gardes sur Highsplint.

1328
01:20:39,801 --> 01:20:42,235
<i>Depuis combien de temps êtes-vous marié ?</i>

1329
01:20:42,337 --> 01:20:44,430
Presque un an.

1330
01:20:44,539 --> 01:20:46,939
<i>- Quel âge as-tu ?
- �seize.</i>

1331
01:20:47,042 --> 01:20:49,602
<i>- Avez-vous des enfants ?
- Un

1332
01:20:49,711 --> 01:20:51,975
<i>Êtes-vous fier du vôtre ?
femme ?</i>

1333
01:20:52,080 --> 01:20:54,173
Oui.

1334
01:20:54,282 --> 01:20:57,843
<i>Pourquoi a-t-il décidé
aller au commissariat ?</i>

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,816
Je suppose à cause du syndicat.

1336
01:21:01,923 --> 01:21:04,357
Que. C'est un syndicaliste.
C'est pourquoi.

1337
01:21:04,459 --> 01:21:09,522
Je... je veux que tous mes enfants soient
dans le syndicat. Et pas des voyous lâches.

1338
01:21:09,631 --> 01:21:12,259
Je ne veux pas qu'ils soient étiquetés comme...

1339
01:21:12,367 --> 01:21:14,301
... comme nous quand nous le sommes
étaient des enfants.

1340
01:21:14,402 --> 01:21:19,101
Et mon père... Il a travaillé toute sa vie
et il n'avait rien quand il est mort.

1341
01:21:19,207 --> 01:21:23,041
Il a travaillé toute sa vie dans les mines
et nous ne l'avons jamais vu non plus.

1342
01:21:23,144 --> 01:21:27,638
Jusqu'à ce que nous ne dormions plus dans le lit.
Maman nous donnait à manger et nous allions nous coucher.

1343
01:21:27,749 --> 01:21:31,378
Il mangerait quand il viendrait. Et il est parti
avant de nous lever.

1344
01:21:31,486 --> 01:21:36,014
Et quand il est trop vieux pour travailler
dans les mines, ils l'ont jeté dehors pour mourir.

1345
01:21:36,124 --> 01:21:39,651
Ils s'en fichaient. Parce qu'alors
il n'y avait pas de syndicat.

1346
01:21:41,229 --> 01:21:43,459
Et je ne veux pas ça pour mes enfants
qu'il en soit ainsi.

1347
01:21:43,565 --> 01:21:47,968
Je veux que mes enfants se battent pour
leurs droits et pour le syndicat... suite.

1348
01:21:49,437 --> 01:21:53,373
Eh bien, la prochaine fois que quelqu'un sera là
il appellera à la non-violence lors de la réunion...

1349
01:21:53,475 --> 01:21:56,239
... et pour ne pas les provoquer,
on va lui donner une bonne secousse.

1350
01:21:56,344 --> 01:21:59,404
Les femmes montent et se garent
des voitures de l'autre côté de la route...

1351
01:21:59,514 --> 01:22:02,540
... et ils disent ce qu'ils pensent,
et on se cache derrière ces foutues voitures.

1352
01:22:02,651 --> 01:22:05,211
<i>- Ne pas recourir à la violence.
- Je serai honnête avec vous.</i>

1353
01:22:05,320 --> 01:22:08,016
<i>Je n'en ai pas fait assez pour être damné
un coup de fusil de chasse dans la foutue gueule.</i>

1354
01:22:08,123 --> 01:22:10,057
<i>Non-violence. Nous ne sommes pas violents.</i>

1355
01:22:10,158 --> 01:22:13,855
Nous restons là et ne parlons pas
putain de rien. Nous ne faisons rien non plus.

1356
01:22:14,963 --> 01:22:18,228
<i>La plupart d'entre vous étaient intimes
amis de Lawrence Jones.</i>

1357
01:22:18,333 --> 01:22:22,360
Il a laissé derrière lui un jeune de 16 ans
Une femme et une fille de cinq mois.

1358
01:22:24,072 --> 01:22:29,100
Mais maintenant je pense que nous le ferions
J'aurais dû attendre au moins jusqu'au matin...

1359
01:22:29,210 --> 01:22:31,701
... avant... et ne nous laisse pas
les choses deviennent incontrôlables.

1360
01:22:31,813 --> 01:22:34,441
<i>Je viens de parler à Chip
Yablonski et Rick Banks...</i>

1361
01:22:34,549 --> 01:22:37,211
<i>... et ils m'ont demandé de te donner
Je dis...</i>

1362
01:22:37,319 --> 01:22:39,583
<i>... oui l'entreprise et le syndicat
ils négocient...</i>

1363
01:22:39,688 --> 01:22:41,986
<i>... et qu'ils sont proches.</i>

1364
01:22:42,090 --> 01:22:44,581
<i>Il me semble que ce sera le cas
le meilleur...</i>

1365
01:22:44,693 --> 01:22:47,184
... pour essayer de réparer l'ancien
Yarborough et le vieux Basil Collins.

1366
01:22:47,295 --> 01:22:49,195
<i>Amen.</i>

1367
01:22:49,297 --> 01:22:52,698
Ce sont eux les leaders, les gars.
Ce sont eux les dirigeants...

1368
01:22:52,801 --> 01:22:55,326
... et ils sont là quelque part
nous pouvons les atteindre.

1369
01:22:55,437 --> 01:22:57,598
Il y en a une abondance de grands
les arbres là-bas...

1370
01:22:57,706 --> 01:23:00,197
... et de nombreuses armes puissantes.

1371
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
J'y suis allé dans les années 30.
Je savais exactement.

1372
01:23:03,745 --> 01:23:07,237
Je les ai vus, de près... Je les ai vus
comment ils portent... ils gèrent ça.

1373
01:23:07,349 --> 01:23:09,681
Et j'ai vu les gens comment
ils sortent à l'air libre.

1374
01:23:09,784 --> 01:23:14,153
C'est pourquoi je vous dis tout. Arrêtez-vous
couvrez si vous le pouvez et remplissez-les de plomb.

1375
01:23:14,255 --> 01:23:16,223
<i>Amen, frère.</i>

1376
01:23:19,761 --> 01:23:23,925
Nous nous battons pour le contrat.

1377
01:23:24,032 --> 01:23:27,001
C'est pour cela que Lawrence Jones est mort.

1378
01:23:27,102 --> 01:23:29,900
<i>Pour obtenir le contrat.</i>

1379
01:23:30,005 --> 01:23:32,405
<i>Mais j'ai dit à sa famille...</i>

1380
01:23:32,507 --> 01:23:34,998
<i>J'ai dit : "C'était pour une bonne cause."</i>

1381
01:23:37,278 --> 01:23:39,178
<i>J'ai aussi dit :</i>

1382
01:23:39,280 --> 01:23:41,714
"Pourquoi ça ne pourrait pas être
quelqu'un comme moi ? »

1383
01:23:41,816 --> 01:23:45,013
"Un vieil homme qui
en fin de vie en tout cas."

1384
01:23:45,120 --> 01:23:48,521
Mais il a fallu une jeune vie...

1385
01:23:48,623 --> 01:23:50,955
... pour y arriver...

1386
01:23:51,059 --> 01:23:55,155
... pour rapprocher le gouvernement et les syndicats
et les propriétaires ensemble.

1387
01:23:56,398 --> 01:23:58,866
Si cela n'était pas arrivé,
probablement...

1388
01:23:58,967 --> 01:24:02,698
... ce contrat... ils ne le feraient probablement pas...
peut-être qu'il n'y aurait pas de réunion...

1389
01:24:03,738 --> 01:24:06,798
... pour négocier un contrat.

1390
01:24:06,908 --> 01:24:09,843
Mais tout contrat qui
avons-nous déjà reçu...

1391
01:24:09,944 --> 01:24:11,844
... c'était un travail difficile.

1392
01:24:11,946 --> 01:24:13,880
Nous avons dû nous battre
pour lui.

1393
01:24:14,983 --> 01:24:17,747
J'étais couvert de sang...

1394
01:24:17,852 --> 01:24:20,480
... là-bas, dans les années trente.

1395
01:24:21,523 --> 01:24:23,491
Du sang tout autour de moi.

1396
01:24:24,793 --> 01:24:27,318
Quand mon peuple mourait
tout autour des jambes.

1397
01:24:28,997 --> 01:24:31,431
Pour le contrat.

1398
01:24:31,533 --> 01:24:35,469
Et je veux dire, si jamais nous l'avons fait
je voulais rester calme...

1399
01:24:35,570 --> 01:24:37,970
... restons comme ça ce soir.

1400
01:24:38,073 --> 01:24:40,405
<i>Le prix a déjà été payé.</i>

1401
01:24:41,476 --> 01:24:46,004
<i>Laisser derrière vous...</i>

1402
01:24:46,114 --> 01:24:51,177
<i>Oui, laissez derrière vous...</i>

1403
01:24:51,286 --> 01:24:57,816
<i>�que je laisserai derrière moi...</i>

1404
01:24:58,860 --> 01:25:02,853
<i>Après mon départ...</i>

1405
01:25:02,964 --> 01:25:08,095
<i>Dans un monde inconnu...</i>

1406
01:25:08,203 --> 01:25:14,938
<i>�que je laisserai derrière moi...</i>

1407
01:25:21,182 --> 01:25:24,151
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1408
01:25:28,756 --> 01:25:31,725
Oh mon Dieu ! Oh!

1409
01:25:34,996 --> 01:25:38,523
Oh mon Dieu !

1410
01:25:39,667 --> 01:25:41,692
Je ne peux pas...

1411
01:25:43,671 --> 01:25:46,196
Oh mon Dieu, je ne peux pas le supporter !

1412
01:25:46,307 --> 01:25:49,470
Oh mon Dieu, je ne peux pas...

1413
01:26:06,828 --> 01:26:09,922
<i>Ça devrait venir avec un peu
la rivière, non ?</i>

1414
01:26:26,381 --> 01:26:30,044
Quand il croit assez en quelque chose
à tel point qu'il en mourrait...

1415
01:26:30,151 --> 01:26:32,051
... alors il obtient quelque chose.

1416
01:26:32,153 --> 01:26:34,849
Parce que c'est ce qui s'est passé
Laurent Jones.

1417
01:26:34,956 --> 01:26:39,222
Il y croyait tellement et il était
prêt à mourir pour cela, et il l'a fait.

1418
01:26:39,327 --> 01:26:44,094
Mais ça aurait pu être moi. Ou peu importe
qui de ceux qui étaient de garde.

1419
01:26:45,200 --> 01:26:48,966
<i>J'ai l'impression que c'est nouveau
une petite pierre�i� sur le rivage.</i>

1420
01:26:49,070 --> 01:26:52,836
<i>Parce que nous avons beaucoup à faire
à organiser dans le comté de Harlan.</i>

1421
01:26:52,941 --> 01:26:57,844
<i>Parce que le comté de Harlan sera
centres des syndicats miniers.</i>

1422
01:26:57,946 --> 01:27:02,906
Je suppose que oui
Je dois dire comment...

1423
01:27:03,017 --> 01:27:04,951
... même si nous nous battons ici...

1424
01:27:05,053 --> 01:27:07,021
... et peu importe à quel point ils se battent...

1425
01:27:07,121 --> 01:27:09,146
... Je crois que ce n'était pas le cas...

1426
01:27:09,257 --> 01:27:12,090
... le jeune Lawrence Jones,
Je doute que nous le ferions...

1427
01:27:12,193 --> 01:27:14,457
... j'ai obtenu le contrat comme ça
aussi rapide que nous.

1428
01:27:14,696 --> 01:27:19,429
j'aimerais que ça passe
votez pour attendre ce contrat.

1429
01:27:21,736 --> 01:27:23,636
<i>- Quelqu'un...
- Je le soutiens.
</i>

1430
01:27:23,738 --> 01:27:25,638
Que quelqu'un le montre.

1431
01:27:25,740 --> 01:27:28,004
- Je vais te montrer.
- Et je soutiens.</i>

1432
01:27:28,109 --> 01:27:30,907
Comme tous les mineurs de Brookside.

1433
01:27:31,946 --> 01:27:33,846
<i>D'accord.</i>

1434
01:27:33,948 --> 01:27:36,473
<i>- Dites-leur de s'asseoir.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous tout le monde.</i>

1435
01:27:37,685 --> 01:27:39,585
Les électeurs ont aussi voté comme ça
ont décidé.

1436
01:27:39,687 --> 01:27:41,848
Les électeurs ont aussi voté comme ça
ont décidé.

1437
01:27:41,956 --> 01:27:44,720
- Le contrat a été accepté.
- Le contrat a été accepté.

1438
01:27:46,961 --> 01:27:50,556
Je déteste ça seulement parce que...
à cause de... ce type assassiné...

1439
01:27:50,665 --> 01:27:52,565
... tu sais, et tout ça est
arrivait...

1440
01:27:52,667 --> 01:27:57,969
Bien sûr, vous vous y attendiez. Et vraiment
Je m'attendais, tu sais, à ce qu'il vienne...

1441
01:27:58,072 --> 01:28:01,769
... et je l'aurais probablement fait si ce n'était pas le cas
arrivé, cette semaine ou la prochaine.

1442
01:28:01,876 --> 01:28:05,437
C'est exact. Nous savions tous
à venir...

1443
01:28:05,546 --> 01:28:07,878
... mais nous ne savions pas qui et quand.

1444
01:28:09,617 --> 01:28:12,279
<i>Est-ce que vous sentez que vous
 �traik a changé ?</i>

1445
01:28:12,387 --> 01:28:14,719
- Ah oui.
- Comment?

1446
01:28:14,822 --> 01:28:18,155
À bien des égards. Maintenant
Je peux regarder vers l'avenir.

1447
01:28:22,730 --> 01:28:24,789
Et c'est pourquoi je me sens bien.

1448
01:28:24,899 --> 01:28:26,799
<i>C'est excellent. �à droite.</i>

1449
01:28:26,901 --> 01:28:30,098
Après 13 mois d'attente,
tu sais, il retourne au travail.

1450
01:28:30,204 --> 01:28:33,401
plus. Cela a pris du temps.

1451
01:28:33,508 --> 01:28:36,477
J'aurais aimé ne pas y être allé,
mais je l'ai fait.

1452
01:28:36,577 --> 01:28:40,104
<i>Je n'y serais pas allé, mais quand j'ai vu que je l'ai fait
il s'en va, son combat est le mien...</i>

1453
01:28:40,214 --> 01:28:43,706
... et c'est pourquoi je veux rester là
lui et moi nous battons aussi.

1454
01:28:43,818 --> 01:28:45,877
Que c'était une "grève"
Comté de Harlan...

1455
01:28:45,987 --> 01:28:47,887
... et s'il n'y avait pas de publicité...

1456
01:28:47,989 --> 01:28:50,082
... s'il n'y avait pas d'objection
de leurs taux d'intérêt plus élevés...

1457
01:28:50,191 --> 01:28:52,091
... si ce n'était pas pour
leurs actions....

1458
01:28:52,193 --> 01:28:55,720
... il n'y aurait pas de Duke Power du tout
je m'inquiète de la pression ici...

1459
01:28:55,830 --> 01:28:57,855
... parce que c'est tout ce que nous avions
était leur charbon...

1460
01:28:57,965 --> 01:29:01,765
... et nous n'en avons jamais fait assez pour
leurs actions tremblent jusqu’au bout.

1461
01:29:01,869 --> 01:29:03,769
Et pareil avec Lawrence.

1462
01:29:03,871 --> 01:29:06,362
Ils ne s'en soucieraient jamais
Lawrence Jones est mort à Harlan.

1463
01:29:06,474 --> 01:29:09,773
Tout resterait dans l'actualité courte
dans le Harlan Daily Enterprise...

1464
01:29:09,877 --> 01:29:13,142
... et il n'y aurait pas de Carl Horn
je m'en fiche du tout.

1465
01:29:13,247 --> 01:29:16,307
Donc je ne pense pas que ce soit une grève
réussi uniquement grâce à une chose.

1466
01:29:16,417 --> 01:29:20,615
Il a réussi à accomplir beaucoup de choses
les gens de plusieurs manières...

1467
01:29:20,722 --> 01:29:23,156
... combattons ensemble et
avec des rôles différents.

1468
01:29:23,257 --> 01:29:26,522
Victoire! Comté de Harlan !

1469
01:29:26,627 --> 01:29:28,527
<i>Mais nous devons encore essayer...</i>

1470
01:29:28,629 --> 01:29:31,097
<i>... découvrez à quoi ça ressemble à Harlan
un jeu joué.</i>

1471
01:29:31,199 --> 01:29:33,565
- Quel genre de meubles ?
- Eh bien, c'est assez clair...

1472
01:29:33,668 --> 01:29:37,229
... quand un homme commet un meurtre
et la police d'État l'a inculpé...

1473
01:29:37,338 --> 01:29:41,741
... et des témoins disent qu'il a tiré
à un homme sans raison...

1474
01:29:41,843 --> 01:29:44,243
... que c'est le devoir du jury
le trouver coupable.

1475
01:29:44,345 --> 01:29:46,575
Mais ce jury était
Comté de Harlan...

1476
01:29:46,681 --> 01:29:49,343
... et il semble, malgré le fait
que nous avons obtenu le contrat...

1477
01:29:49,450 --> 01:29:51,350
... qu'il n'y a pas grand chose à faire ici
a changé cela.

1478
01:29:51,452 --> 01:29:53,352
C'était comme dans
l'ancien temps.

1479
01:29:53,454 --> 01:29:56,321
Si une entreprise tue un homme,
l'entreprise s'en sort toujours.

1480
01:29:56,424 --> 01:30:00,190
Si l'un de nous tuait l'un d'entre nous
des salariés de l'entreprise pendant la grève...

1481
01:30:00,294 --> 01:30:02,489
... servirait désormais pendant 25 ans
prisonniers.

1482
01:30:02,597 --> 01:30:04,758
Et Bill Bruner est
libre comme un oiseau.

1483
01:30:06,100 --> 01:30:08,898
Lorsque la concession a été obtenue...

1484
01:30:09,003 --> 01:30:12,530
... et lorsque la grève a réussi, les travailleurs
il faut continuer à se battre...

1485
01:30:12,640 --> 01:30:14,540
... pour d'autres choses.

1486
01:30:14,642 --> 01:30:17,406
<i>S'ils ne le font pas, la concession qui
est gagné, vous le perdrez.</i>

1487
01:30:17,512 --> 01:30:21,972
C'est pourquoi il y a deux façons de réussir
 �commerce et obtention d'une concession.</i>

1488
01:30:23,017 --> 01:30:27,351
<i>Le premier est celui où
les travailleurs se battent...</i>

1489
01:30:27,455 --> 01:30:29,423
<i>... et choisissez une concession...</i>

1490
01:30:29,524 --> 01:30:33,551
<i>... du propriétaire de la mine ou
usine ou qui que ce soit.</i>

1491
01:30:33,661 --> 01:30:37,825
<i>Ce sont des traks qui sont
élu d'en bas.</i>

1492
01:30:37,932 --> 01:30:41,698
<i>Le deuxième type de �trajka est celui
qui t'a été donné d'en haut.</i>

1493
01:30:41,803 --> 01:30:45,364
<i>Chaque fois que quelqu'un vous donne quelque chose,
ils ne le donnent pas gratuitement...</i>

1494
01:30:45,473 --> 01:30:47,634
Pour obtenir quelque chose
présenté...</i>

1495
01:30:47,742 --> 01:30:50,074
<i>... quelque chose doit être abandonné.</i>

1496
01:30:58,126 --> 01:31:01,126
Trois mois après le contrat
signé à Brookside...

1497
01:31:01,127 --> 01:31:04,127
... le contrat national a cessé d'être valable.
Pour la première fois dans l'histoire du syndicat minier...

1498
01:31:04,128 --> 01:31:06,728
... les membres ont obtenu le droit
ratification du contrat.

1499
01:31:12,900 --> 01:31:15,900
Association des propriétaires de mines (BCOA)
et le Syndicat uni des travailleurs des mines...

1500
01:31:15,901 --> 01:31:18,901
... ils n'ont pas réussi à parvenir à un nouvel accord
et le 12 novembre 1974...

1501
01:31:18,902 --> 01:31:21,702
... 120 000 membres mineurs
le syndicat s'est mis en grève.

1502
01:31:22,076 --> 01:31:24,135
Des sociétés membres d'American Mines...

1503
01:31:24,245 --> 01:31:26,372
... sont censés fournir...

1504
01:31:26,481 --> 01:31:30,611
... niveau nettement supérieur
salaire et droits.

1505
01:31:30,718 --> 01:31:32,618
La clé est...

1506
01:31:32,720 --> 01:31:36,019
... que les parties aux négociations
il faut réfléchir sérieusement...

1507
01:31:36,123 --> 01:31:39,684
... sur les conditions contractuelles qui
contribuer de manière significative...

1508
01:31:39,794 --> 01:31:41,887
... augmenter la production
et la productivité.

1509
01:31:41,996 --> 01:31:46,092
Il ne veut plus adhérer à notre syndicat
acceptez 2 $ de plus par jour...

1510
01:31:46,200 --> 01:31:49,033
... et un morceau de savon et une serviette
et un nouveau hall avec douches.

1511
01:31:49,136 --> 01:31:51,866
Domaines... domaines principaux
préoccupations de nos membres...

1512
01:31:51,973 --> 01:31:55,238
...sont bien implantés et nous en avons besoin
reconnu par tous dans ce pays.

1513
01:31:55,343 --> 01:31:58,141
Surtout les propriétaires de mines.
La sécurité est notre priorité absolue.

1514
01:31:58,246 --> 01:32:01,704
Les gens recherchent plus que ça
C'est ce qu'ils avaient l'habitude d'obtenir.

1515
01:32:01,816 --> 01:32:03,750
Et il l'obtiendra.

1516
01:32:03,851 --> 01:32:06,479
Il l'aura, ou il ne l'aura pas
être du charbon.

1517
01:32:06,587 --> 01:32:08,487
�traik.

1518
01:32:08,589 --> 01:32:11,353
Ils... Ils s'y attendent.

1519
01:32:11,459 --> 01:32:14,690
C'est un gros problème pour un mineur.

1520
01:32:14,795 --> 01:32:16,763
ce sera beaucoup pour lui
mieux après ça aujourd'hui...

1521
01:32:16,864 --> 01:32:19,298
... parce que quand Miller a repris le bureau...

1522
01:32:19,400 --> 01:32:23,097
... il a dit qu'il était mineur
donner ce qui lui appartient.

1523
01:32:23,204 --> 01:32:25,866
Bien. Ligne d'alimentation.

1524
01:32:34,815 --> 01:32:37,340
<i>Ils partent maintenant
de la zone de travaux...</i>

1525
01:32:37,451 --> 01:32:39,510
<i>... et ils en arrivent là
nous appelons le passage humain.</i>

1526
01:32:39,620 --> 01:32:41,611
<i>Ils atteignent la cage.</i>

1527
01:32:41,722 --> 01:32:45,522
<i>Pour les 32 prochaines minutes
tout le monde sera dehors.</i>

1528
01:32:45,626 --> 01:32:47,594
<i>Si Dieu le veut.</i>

1529
01:32:50,631 --> 01:32:55,159
Eh bien, je pense que la ratification est excellente.
Nous avons quelque chose à dire à ce sujet.

1530
01:32:55,269 --> 01:32:58,602
Pension - retraite.

1531
01:32:58,706 --> 01:33:00,606
Nous voulons des congés annuels.

1532
01:33:00,708 --> 01:33:03,905
- Oui. Mieux... mieux se reposer.
- Congés de maladie payés.

1533
01:33:04,011 --> 01:33:09,244
Il ne sera jamais ratifié sinon
être une augmentation d'au moins 15 $ par jour.

1534
01:33:09,350 --> 01:33:12,183
- Vous avez déjà vécu ça.
- Plusieurs fois.

1535
01:33:12,286 --> 01:33:16,086
- Une fois six mois.
- As-tu peur de tricher ?

1536
01:33:16,190 --> 01:33:19,387
Non, je n'ai pas peur. Mais je ne veux pas
des sentiers. Naturellement.

1537
01:33:20,928 --> 01:33:23,488
Aucun mineur ne veut tricher.
Mais s’il n’y a pas de contrat, il n’y a pas de travail.

1538
01:33:23,598 --> 01:33:26,499
Et sinon... Bonne affaire
nous devons ratifier.

1539
01:33:27,535 --> 01:33:31,198
Ce ne serait plus jamais comme avant
que nous avons eu la possibilité de voter.

1540
01:33:31,305 --> 01:33:34,069
Ba� comme Boyle. Il ne l'a pas fait...
Nous n'avons pas voté.

1541
01:33:34,175 --> 01:33:36,376
Il dit : "Oh, ils l'accepteront."

1542
01:33:36,377 --> 01:33:38,578
Et donc nous avons dû accepter
ce qu'ils nous ont donné.

1543
01:33:38,679 --> 01:33:41,113
Maintenant, nous allons prendre ça
ce que nous voulons.

1544
01:33:41,707 --> 01:33:44,707
Après trois semaines de travail,
Association de propriétaires et syndicats...

1545
01:33:44,708 --> 01:33:47,008
... ils ont atteint le provisoire
accord.

1546
01:33:47,955 --> 01:33:50,617
même à ceux qui
critiquer...

1547
01:33:50,725 --> 01:33:52,818
... c'est probablement le meilleur
contrat...

1548
01:33:52,927 --> 01:33:56,385
... fabriqué dans n'importe quelle branche
l'industrie à l'époque moderne.

1549
01:33:56,497 --> 01:34:00,263
M. Miller, comptez-vous recommander
ratification de l'accord d'adhésion ?</i>

1550
01:34:00,368 --> 01:34:03,030
Recommander la ratification
de ce contrat aux membres.

1551
01:34:03,137 --> 01:34:05,935
<i>- Monsieur ? - L'aurez-vous ?
le droit de grève au niveau local ?</i>

1552
01:34:06,040 --> 01:34:07,940
Non.

1553
01:34:08,042 --> 01:34:11,500
<i>Prévoyez-vous des problèmes pour cela dans
la ratification, parce que c'est...</i>

1554
01:34:11,612 --> 01:34:14,638
Non, il y en a sûrement d'autres
des réunions entre les membres, et...

1555
01:34:14,749 --> 01:34:18,116
... Je ne m'attendais pas à une ratification à 100 %,
mais je suis sûr que les membres le ratifieront.

1556
01:34:18,219 --> 01:34:20,278
<i>Tu ne peux pas abandonner
droits pour la « durée ».</i>

1557
01:34:20,388 --> 01:34:24,415
Si par la procédure régulière
je n'obtiens pas de résultats...

1558
01:34:24,525 --> 01:34:27,255
... il ne te reste qu'une chose
à droite : le droit de grève.

1559
01:34:27,361 --> 01:34:31,058
Et si tu prends ça tout de suite
Mec, tu as tout gâché.

1560
01:34:33,067 --> 01:34:35,501
- Ce n'est pas un accord.
- Mais cela n'a pas encore été voté.

1561
01:34:35,603 --> 01:34:36,778
J'adorerais l'avoir.

1562
01:34:36,779 --> 01:34:39,130
- Eh bien, j'aimerais aussi.
- Je ne peux pas parler pour tout le monde.

1563
01:34:39,240 --> 01:34:42,141
Permettez-moi de m'avancer et de dire
quelque chose de privé à ce sujet.

1564
01:34:47,682 --> 01:34:50,082
C'est un syndicat international
changé...</i>

1565
01:34:50,184 --> 01:34:52,914
<i>... toute la procédure de ratification
sans donner de raisons.</i>

1566
01:34:53,020 --> 01:34:56,683
Ils veulent nous séparer. Peut être
il a été pressé par le gouvernement.</i>

1567
01:34:56,791 --> 01:34:59,521
<i>Peut-être qu'ils l'ont pressé
entreprises. C'est difficile à dire.</i>

1568
01:34:59,627 --> 01:35:03,290
Nous ne le savons pas. C'est le problème.
Nous ne le savons pas et ils ne nous l’ont pas dit.

1569
01:35:03,397 --> 01:35:07,493
Tout le monde a eu une impression lorsque Miller
choisi, qu'il est l'homme qu'il faut pour cela.

1570
01:35:07,601 --> 01:35:10,035
<i>- Tout le monde...
- Eh bien, il l'a montré. J'en ai fait ce qu'il est.</i>

1571
01:35:10,137 --> 01:35:12,133
<i>C'est un homme honorable,
mais ce n'est pas plat...</i>

1572
01:35:12,134 --> 01:35:14,130
<i>... à cette bande de clowns, parce que
c'est leur travail.</i>

1573
01:35:14,241 --> 01:35:16,141
<i>- Il est honorable.
- Il n'a pas essayé.</i>

1574
01:35:16,243 --> 01:35:18,643
<i>Vous n'avez pas besoin de sociétés minières
je dis que je ne peux pas me le permettre...</i>

1575
01:35:18,746 --> 01:35:21,271
... parce qu'ils appartiennent aux compagnies pétrolières
entreprises et sociétés énergétiques.

1576
01:35:21,382 --> 01:35:23,612
Et qui a plus d'argent
dans le monde de ces gens ?

1577
01:35:23,718 --> 01:35:26,152
<i>- Ils peuvent se permettre ce qu'ils veulent.
- C'est pourquoi nous sommes ici.</i>

1578
01:35:26,253 --> 01:35:30,747
Vous savez quoi. La société a conservé
une pomme. Ils nous ont jeté une croûte.

1579
01:35:30,858 --> 01:35:33,827
C'est ce qu'ils ont fait.

1580
01:35:33,928 --> 01:35:37,455
Regardez ces sociétés minières.
Découvrez les mines de charbon unies...

1581
01:35:37,565 --> 01:35:40,728
<i>Putain de profit de 181 %.</i>

1582
01:35:40,835 --> 01:35:42,860
<i>Voir Piston : 886.</i>

1583
01:35:42,970 --> 01:35:46,565
Et ils se battent pour savoir s'ils le feront
donnez-nous 5 jours de plus par an.

1584
01:35:57,752 --> 01:35:59,879
<i>C'est sans précédent, n'est-ce pas ?
Monsieur le secrétaire.</i>

1585
01:35:59,987 --> 01:36:02,615
<i>... que le secrétaire du Trésor de l'État
sortir comme ça ?</i>

1586
01:36:02,723 --> 01:36:04,782
Je ne pense pas que ce soit sans
précédent. Pas.

1587
01:36:04,892 --> 01:36:09,420
je pense que c'est très sérieux
problème économique dans notre pays.

1588
01:36:09,530 --> 01:36:12,465
La grève des mineurs prolongée
le charbon aurait...

1589
01:36:12,566 --> 01:36:14,466
...économique très sérieux
conséquences.

1590
01:36:14,568 --> 01:36:16,468
Et c'est pourquoi, comme principal
porte-parole de l'économiste...

1591
01:36:16,570 --> 01:36:18,124
... Je considère que c'est mon très
avec une grave responsabilité...

1592
01:36:18,125 --> 01:36:21,234
... pour essayer de travailler
résolution de ce problème.

1593
01:36:21,342 --> 01:36:24,834
<i>Quelle est votre réaction à
ingérence du gouvernement en ce moment ?</i>

1594
01:36:24,945 --> 01:36:28,312
Eh bien, j'espère que nous pourrons le faire nous-mêmes
dissoudre tout ça mais...

1595
01:36:28,415 --> 01:36:30,474
C'est comme ça que j'y pense.

1596
01:36:31,986 --> 01:36:34,750
<i>- Quelque chose de ce contrat...
- Il y a quelque chose de bon en lui.</i>

1597
01:36:34,855 --> 01:36:38,086
<i>Mais la plus grande partie de ce contrat
est contre vous.</i>

1598
01:36:38,192 --> 01:36:40,387
Quel type de contrat ?

1599
01:36:40,494 --> 01:36:43,429
Pour autant que je... D'après ce que je peux voir, ceci...
- Bande dessinée.

1600
01:36:43,531 --> 01:36:45,431
<i>Ceci... ce n'est pas du tout un contrat.</i>

1601
01:36:45,533 --> 01:36:48,934
- Prends-le, lis-le et tais-toi.
- Je l'ai fait avec le dernier.

1602
01:36:49,036 --> 01:36:52,938
<i>Pour avoir travaillé trois ans chez Wheeling Steel,
peut avoir 13 semaines.</i>

1603
01:36:53,040 --> 01:36:56,203
Bill, il ne travaille pas chez Wheeling Steel.
Il travaille dans une mine de charbon.

1604
01:36:56,310 --> 01:36:59,507
Je ne travaille pas tout le temps dans le trou.
Mais je dois aussi travailler dans le trou...

1605
01:36:59,613 --> 01:37:01,808
<i>- ... et je mérite la même chose que lui.
- C'est vrai

1606
01:37:01,916 --> 01:37:04,851
Et qu’en est-il de la vie chère ?
- qu'en est-il des congés de maladie ?

1607
01:37:04,952 --> 01:37:07,614
Cinq jours sanglants.

1608
01:37:07,721 --> 01:37:11,316
- Étiez-vous en arrêt maladie ?
- Je ne peux pas me permettre d'être malade.

1609
01:37:11,425 --> 01:37:15,020
Je dois dépenser tout l'argent... ce qui
va chez le médecin pour les envois de fonds.

1610
01:37:15,129 --> 01:37:17,012
Indice du coût de la vie
déterminer...

1611
01:37:17,013 --> 01:37:18,895
... pour les gens qui gagnent de l'argent
deux ou trois dollars de l'heure...

1612
01:37:18,999 --> 01:37:21,866
...on devrait être à 0,3 ou
0,25, pas à 0,4.

1613
01:37:21,969 --> 01:37:23,459
- C'est exact.
- C'est une blague.

1614
01:37:34,348 --> 01:37:37,249
<i>- Beaucoup de gars OUI. Je vous le dis.
- Oui, monsieur.</i>

1615
01:37:38,352 --> 01:37:43,483
<i>104, 105, 106, 107.</i>

1616
01:37:43,657 --> 01:37:46,626
Accord avec le syndicat des propriétaires
à partir de 1974...

1617
01:37:46,727 --> 01:37:50,094
... a été ratifié par les membres
Mineurs unis.

1618
01:37:51,265 --> 01:37:54,666
Le nombre de ceux qui sont
voté pour...

1619
01:37:54,768 --> 01:37:57,532
... est 44 754...

1620
01:37:58,606 --> 01:38:01,939
<i>... et 34 741 contre.</i>

1621
01:38:02,042 --> 01:38:04,533
Je pense que nous avons
excellente affaire.

1622
01:38:04,645 --> 01:38:08,445
je pense qu'il y aura du monde
s'adapter à lui.

1623
01:38:08,549 --> 01:38:11,677
Mieux vaut apprendre à le connaître
quand ils travaillent selon cela.

1624
01:38:11,785 --> 01:38:14,481
Et j'espère que...

1625
01:38:14,588 --> 01:38:16,556
... maintenant nous pouvons continuer
travail...

1626
01:38:16,657 --> 01:38:18,784
... la direction de ce syndicat...

1627
01:38:18,893 --> 01:38:21,384
...et agir de manière organisée...

1628
01:38:21,495 --> 01:38:25,295
... sur le fait que United Miners
redevenir numéro un du pays.

1629
01:38:28,736 --> 01:38:32,934
Je dirige nos membres
Mineurs unis...

1630
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
... les organisations syndicales, oui
ils retournent au travail.

1631
01:38:35,109 --> 01:38:38,977
<i>- Je suis heureux d'être de retour.
- Pensez-vous que vous avez obtenu un bon contrat ?</i>

1632
01:38:39,079 --> 01:38:41,570
Ah, j'ai senti ça
le mien va bien.

1633
01:38:41,682 --> 01:38:43,741
J'ai eu une bonne augmentation.
J'en suis heureux.

1634
01:38:43,851 --> 01:38:45,751
Je ne suis pas trop inquiet.

1635
01:38:45,853 --> 01:38:48,947
<i>'Bonjour. Comment vous sentez-vous
de retour au travail ?</i>

1636
01:38:49,056 --> 01:38:52,822
Eh bien, je vais travailler... Ça ne marche pas
J'ai envie de te voir, mais je dois y aller.

1637
01:38:52,927 --> 01:38:55,452
<i>Pensez-vous que vous l'avez compris
bon contrat ?</i>

1638
01:38:55,562 --> 01:38:58,725
Eh bien, pas pour nous les vieux, nous
nous n'avons pas un bon contrat.

1639
01:38:58,832 --> 01:39:02,165
- Pourquoi pas?
- Eh bien, nous ne serons plus d'une grande utilité.

1640
01:39:02,269 --> 01:39:07,764
Prends-le, il y a trois ans, ils étaient mineurs
devrait recevoir 50 $ par jour.

1641
01:39:07,875 --> 01:39:11,470
Trois. En six ans - jusqu'en 1976...

1642
01:39:11,578 --> 01:39:15,139
... je n'obtiendrai toujours pas 50 $
par jour avec cette nouvelle augmentation.

1643
01:39:15,249 --> 01:39:17,809
Il devait y avoir des papiers
signé il y a trois ans...

1644
01:39:17,918 --> 01:39:20,478
... et j'aurais 50 $.

1645
01:39:21,755 --> 01:39:25,350
Mais maintenant, après 6 ans, toujours
Je ne gagne toujours pas 50 $.

1646
01:39:25,459 --> 01:39:27,723
<i>Quand pourrez-vous prendre votre retraite ?</i>

1647
01:39:27,828 --> 01:39:29,762
Eh bien, j'en ai assez
vieux pour la retraite...

1648
01:39:29,863 --> 01:39:33,094
... mais je ne peux pas vivre de
150 $ par mois.

1649
01:39:34,501 --> 01:39:36,799
C'est pour ça que je dois travailler.

1650
01:39:36,904 --> 01:39:39,702
- Bien. Bonne chance au travail.
- J'essaierai.

1651
01:39:52,619 --> 01:39:55,884
<i>Jusqu'à présent, cela a été un combat et
c'est toujours un combat.</i>

1652
01:39:55,990 --> 01:39:58,754
Nous nous sommes battus avant
nous avions un syndicat et nous nous battons toujours.

1653
01:39:59,893 --> 01:40:02,623
Et il continuera à se battre.
Les mineurs se battront toujours.

1654
01:40:09,536 --> 01:40:13,700
<i>Unis nous tenons bon, divisés nous tombons...</i>

1655
01:40:13,807 --> 01:40:17,834
<i>Pour chaque centime qu'ils nous donnent,
un combat doit être mené...</i>

1656
01:40:17,945 --> 01:40:21,813
<i>Alors, travailleurs, utilisez mon pouvoir,
la clé de la liberté...</i>

1657
01:40:21,915 --> 01:40:26,045
<i>Je ne supporte pas celui-là
style riche et luxe...</i>

1658
01:40:26,153 --> 01:40:30,453
<i>Plus ne pourra jamais nous faire
subjuguer, oh non...</i>

1659
01:40:30,557 --> 01:40:34,254
<i>Plus rien ne veut de nous
annuler...</i>

1660
01:40:35,890 --> 01:40:38,116
Juillet - août 1975
100 000 mineurs en grève pour protester...

1661
01:40:38,117 --> 01:40:41,117
... en raison d'abus de la part de
procédure de candidature de l'entreprise.

1662
01:40:43,037 --> 01:40:46,063
Mais maintenant vous les avez commencés et
vous les ferez bouger.

1663
01:40:46,173 --> 01:40:48,937
Sinon, que Dieu sauve l'Amérique,
tu as échoué !

1664
01:40:49,043 --> 01:40:52,171
Se joindre à! Le combat pour la grève !

1665
01:40:52,279 --> 01:40:54,179
Se joindre à! Le combat pour la grève !

1666
01:40:54,281 --> 01:40:57,546
Passons en revue la procédure de candidature
le droit de grève...

1667
01:40:57,651 --> 01:41:00,279
... pour s'opposer à l'entreprise
pourraient lutter pour leurs droits.

1668
01:41:00,387 --> 01:41:02,287
<i>Ils nous tiraient dessus et nous emprisonnaient...</i>

1669
01:41:02,389 --> 01:41:04,289
<i>Dieu, c'est un péché...</i>

1670
01:41:04,391 --> 01:41:06,325
<i>Quand maman et ses jeunes enfants sont...</i>

1671
01:41:06,427 --> 01:41:08,452
<i>Debout juste à côté des hommes...</i>

1672
01:41:08,562 --> 01:41:10,462
<i>Mais nous avons un contrat syndical...</i>

1673
01:41:10,564 --> 01:41:12,589
<i>Ce qui rend le travailleur libre...</i>

1674
01:41:12,699 --> 01:41:16,635
<i>Et ça ne tuera plus le syndicat en moi...</i>

1675
01:41:16,737 --> 01:41:19,501
<i>Et ça ne tuera plus le syndicat en moi...</i>

1676
01:41:19,606 --> 01:41:21,506
<i>Oh, non...</i>

1677
01:41:21,608 --> 01:41:25,066
<i>Cela ne tuera jamais le syndicat en moi...</i>

1678
01:41:25,179 --> 01:41:27,079
<i>Nous avons un contrat en cours...</i>

1679
01:41:27,181 --> 01:41:29,479
<i>Signé avec le sang de personnes honorables...</i>

1680
01:41:29,583 --> 01:41:33,576
<i>Et cela ne tuera jamais le syndicat en moi...</i>

1681
01:41:33,687 --> 01:41:37,851
Mais s'il relance... ces interrupteurs...

1682
01:41:37,958 --> 01:41:41,121
<i>... et puis posez-les...</i>

1683
01:41:41,228 --> 01:41:43,662
<i>... a automatiquement le droit de grève.</i>

1684
01:41:49,536 --> 01:41:52,027
<i>Kota� peut tourner, tourner...</i>

1685
01:41:52,139 --> 01:41:54,039
<i>Tournez et gardez...</i>

1686
01:41:54,141 --> 01:41:56,336
<i>Et le gouvernement aide ça...</i>

1687
01:41:56,443 --> 01:41:58,343
<i>Pour tourner puissamment...</i>

1688
01:41:58,445 --> 01:42:00,345
<i>Par conséquent, travailleurs, recherchez
aide...</i>

1689
01:42:00,447 --> 01:42:02,347
<i>De ceux-là à vous...</i>

1690
01:42:02,449 --> 01:42:06,317
<i>Votre bien-être n'est pas au rendez-vous
à l'esprit des riches...</i>

1691
01:42:06,420 --> 01:42:10,618
<i>Votre bien-être n'est pas au rendez-vous
l'esprit des riches. Oh non...</i>

1692
01:42:10,724 --> 01:42:14,421
<i>Votre bien-être n'est pas au rendez-vous
à l'esprit des riches...</i>

1693
01:42:14,528 --> 01:42:16,587
<i>Ils veulent le pouvoir entre leurs mains...</i>

1694
01:42:16,697 --> 01:42:18,858
<i>Pour garder le travailleur au sol et...</i>

1695
01:42:18,966 --> 01:42:22,868
<i>Votre bien-être n'est pas au rendez-vous
à l'esprit des riches...</i>

1696
01:42:22,970 --> 01:42:25,768
<i>Mais jamais, jamais, jamais nous
ne poussera pas vers le bas...</i>

1697
01:42:25,873 --> 01:42:30,867
<i>Oh non. Jamais, jamais, jamais nous
ne poussera pas vers le bas...</i>

1698
01:42:30,978 --> 01:42:32,912
<i>Je peux tricher, mentir, faire chanter
ou voler...</i>

1699
01:42:33,013 --> 01:42:35,277
<i>Mais nous allons l'arrêter
ce gros chat...</i>

1700
01:42:35,382 --> 01:42:39,648
<i>Mais jamais, jamais, jamais nous
ne poussera pas vers le bas...</i>

1701
01:42:43,910 --> 01:42:49,910
Traduction :
Stands� 2010.

1702
01:42:52,910 --> 01:42:56,910
Tiré de www.titlovi.com